Ingénieur-Industriel de Cali,Colombie,courtoisie du site moun.com
traduit de l’espagnol par
Carl Fombrun
sur demande...
La femme « mûre » sait ce qu’elle veut. Elle se connaît suffisamment pour le savoir...
Où, quand, comment et avec qui réaliser son rêve sans s’inquiéter du quand-dira-t’on.
La femme « mûre » ne prendra jamais part à un scandale. Face à une infidélité elle ne se mettra pas au niveau d’aucune autre femme, mais elle gardera son sang-froid sans pour cela vaciller un instant dans une attitude ferme et digne envers celui qui lui est infidèle.
La femme « mûre » est consciente de ses attributs et n’a ni peur ni jalousie à reconnaître les atouts d’une autre parce qu’elle sait bien que c’est la loi de la nature.
La femme « mûre » n’a que faire d’un calendrier contenant les activités du jour de son compagnon ou de savoir ou il se trouve parce qu’elle se sent aimée et assurée par lui.
La femme « mûre » n’insiste pas à savoir toutes les randonnées de son compagnon à son retour à la maison, ni le réveiller à minuit pour s’enquérir de ce qu’il pense. Elle n’a pas cette tendance à tout vouloir savoir.
La femme « mûre » garde discrètement ses distances et ne se considère pas la propriété de son compagnon et non plus ce dernier la sienne.
La femme « mûre » sait accepter les différences de goût, d’elle et son compagnon, sans essayer de les manipuler à sa faveur.
La femme « mûre » n’hésite pas à faire les éloges de son compagnon, étant généreuse, elle sait la valeur de se sentir apprécier.
La femme « mûre » n’essaie pas de se venger avec les mêmes armes que son compagnon car elle comprend la douleur que cela déclenche, et combien une phrase ou un geste malheureux peuvent-être inopportuns.
La femme « mûre » ne craint pas de dire la vérité d’une facon claire et sereine sans masquer ses sentiments, mais sans non plus heurter son compagnon.
La femme « mûre » n’a pas besoin d’espionner son compagnon car un simple regard de ce dernier suffit pour lui dévoiler son âme.
La femme « mûre » a appris à interpréter la vie, elle connaît sa place, elle aime simplement et se laisse aimer.
REMARQUES DE CARL
Avis aux fleurs qui s’épanouissent. Je ne suis que le traducteur « grosso modo » de cet article par l’ingénieur Alex Cardenas Narvaez, sur une requête amicale qui pensait que j’en serais intimidé. Là s’arrête ma responsabilité.
Quant à mon opinion, s’il me faut la donner, je choisis de rejoindre encore Harold Pinter dans ses écrits : « « Il n’y a pas de distinctions tranchées entre ce qui est réel et ce qui est irréel, entre ce qui est vrai et ce qui est faux. Une chose n’est pas nécessairement vraie ou fausse ; elle peut être tout à la fois vraie et fausse. »
