Trials, temptations, disappointments -- all these are helps instead of hindrances, if one uses them rightly. They not only test the fibre of a character, but strengthen it. Every conquered temptation represents a new fund of moral energy. Every trial endured and weathered in the right spirit makes a soul nobler and stronger than it was before.
RECEIVED FROM
JEAN-SÉBASTIEN QUALO
Dear Carl,
It’s very refreshing to receive your news letters and emails again. It’s been one month of not getting anything.
I find it encouraging seeing and reading about the success and talents of the various Haitian young and old not forgetting the past!
On a sad note, the boat charter business failed and we have moved forward. No major projects now and I am still working with my regular job of nine years at Unisys and doing a vitamin distribution business. We have, in fact moved to the Tampa area. It is a big change for all of us.
Tampa is more laid back compared to Miami; less traffic and less hectic pace. There is more open space, lots of trees and lakes and ponds everywhere. BUT! Too many people are discovering the place and moving here. Soon it will be close to being like another Miami in regards to the hectic pace. Generally, it seems that it gets colder than the Miami area.
My wife and our teenage daughters have the hardest time making the adjustments. For me, it’s a pleasure to be away from the hectic pace.
My brother, called me to let me know that he was OK after the Haitian elections. He said that he has been receiving your chronicles.
Forgive me if I have fallen into the silent admirer category, but rest assure, my appreciation for you has not dwindled in the least.
Respectfully,
Jean-Sébastien
STARS OVER HAITI
(BY Anthony Hattenbach, some extracts)
Carl,
Great to have met you. Let’s translate my book in French. Let’s do it.
Anthony Hattenbach
A book signature will take place MARCH 30 at 4pm(Thursday), at BARNES AND NOBLE, AVENTURA, FLORIDA, located at LOEMAN’S PLAZA.
“ Beaten from the womb of a mountain by the burning drum of day, emerged chants and songs and cries of life’s magic myriad and blending tunes.
And then I saw Haitian peasants walking in great numbers. And while many carried baskets of happiness on their heads, a few kneeled and prayed to their Black Father in heaven for forgiveness.
I would like to dedicate this book to the memory to my close friends who have passed on, namely Albert Silvera, Lionel Fouchard, Olivier Coquelin, George Kenn, Al Seitz, Elias Noustas, Joe Noustas, Aubelin Jolicoeur, Robert Baussan, Sacha Thébaud and René Marini.
This book is about my experiences living and working in Haiti at different periods throughout my life. I left twice and came back a third time to remain in a country which I continue to love in spite of often feeling unfullfilled.
In June 1958 I moved to Haiti. My story highlights the fun times, the madness, the absurdities, the decadence, the constant rumors, and all the unusual characters constantly surrounded by the political intrigue that has lasted over a period of thirty years. All the stories are true, as unbelievable as they may seem.
It’s May of 1993 in Port-au-Prince, Haiti. Nothing works! There is no electricity. The phones are out. There is no water in the house. The rainy season has begun, and the streets are ladden with sodden, uncollected debris and garbage. The mosquitoes are out full blast, and I have just recovered from a recurring attack of malaria.
The cost of everything has tripled in less than a year. Corruption has been institutionalized. The political situation has deteriorated to anarchy since the “Coup” which toppled President Jean Bertrand Aristide two years ago.”
Anthony Hattenbach was born in New York City on March 13, 1938. He attended Michigan State University from 1956-1959,where he majored in Hotel Administration.
Anthony worked as a percussionist and drummer with four international bands,ranging in musical styles from jazz, to Middle eastern,to Latin dance music.
Anthony moved to Haiti to join his family's business in the summer of 1959. The hotel was called the "El Rancho", a five star hotel with 55 rooms located 1,500 feet above sea level in Pétionville, a mountain suburb of Port Au Prince.
There he remained until 1963 when the family returned to the US due to political unrest throughout Haiti.
TOURISM, AS IN THE OLD DAYS, IS HAITI’S SALVATION
(L to R) Richard Branson, multi-billionaire Founder and CEO of Virgin Atlantic Airlines with Carl’s and Pikliz’s associate Rachel Moscoso Denis.
PBS AIRED LAST NIGHT A GRIM PICTURE OF HAITI
(an extract)
“ … No Haitian, it seems, is ever responsible for anything that happens there. Watching FAILING HAITI is likely to leave you thinking that the next shipment of foreign aid to the country should include a large mirror, because Haitian leaders need to take a hard look in one.”
Miami Herald TV critic Glenn Garvin, 27 February 2006
“ BICENTENNIAL, HAITI’S GIFT TO THE WORLD’
(Latest book by Yverose S. Gilles, edited by Jerry M. Gilles)
“ To Carl Fombrun,
It was a great pleasure to share an evening of conversation with you. Hope you enjoy the book.
26 February 2006
Yverose and Jerry M. Gilles
MY ANSWER
Dear Yverose and Jerry,
Thank you for the book. When time permits I will make a review .
All the best,
Carl
RECEIVED FROM CARINE JONES
Dear Carl
How are you? I was very happy to see you last Saturday night at the Haitian Heritage Museum’s gala. Here are some of the pictures from that memorable evening.
All the best,
Carine
( L TO R) Carine Jones and Hostess Danielle Knox at the Haitian Heritage Museum Gala.
(L to R) Haitian Television of America’s Executive Vice-President Valérie Estimé Mcintosh, TV personnality Carl Fombrun, Carine Jones, Community Activist.
(L to R) Carine Jones, Dr. Rudy Moise, and Carine’s teen age daughter, Jamila Jones.
Architect Serge Rodrigue VP Haitian Heritage Society and Eveline Pierre, CEO.
Cocktails will be served at 7.00 p.m. Dinner and the festivities will begin at 8.00 p.m. 2006 Honorees: Michaelle Jean, Governor General of Canada, Maria Roberts, Rasha Cameau, Merline Joseph, Suzanne Exalus, Leroy Jones, Sabrina Salomon.
RALPH V. GILLES
Featured Honored Guest
MARLEINE BASTIEN, FOUNDER
FANM AYISYEN NAN MIYAMI
Carl Fombrun and Marleine Bastien, Founder
“Fanm Ayisyen nan Miyami.”
LA PENSÉE DU JOUR
Dieu offre à chaque esprit un choix entre la recherche de la vérité et la tranquilité d’esprit; choisissez la voie qui vous plaît car vous ne pouvez avoir les deux.
RECU DE CASTRO DESROCHES
Cher Carl,
Prière de trouver ci-joint un article amusant au sujet des élections.
Castro Desroches
Les secrètes manigances d’un candidat imaginaire.
Aux élections du 7 février 2006, j’ai obtenu 0.00% des voix. Je suis un candidat nul. Un candidat idéel. Masochiste du pouvoir, je porte allègrement mon titre de candidat malheureux. Mon titre de champion des candidats impopulaires, je l’ai gagné sur les champs de bataille, vous ne pouvez pas me l’enlever. Je n’ai pas vraiment pris la peine de mener campagne mais j’ai été un candidat zélé aux élections.
Jaloux de mon succès auprès des électeurs imaginaires, le président directeur général du centre psychiatrique où je suis interné ne m’a même pas permis d’annoncer officiellement ma candidature. J’ai donc obtenu 0.00%. Les élections réservent parfois des résultats choquants. J’ai été le dernier à constater l’étendue de mon impopularité.
Emmuré dans mes phantasmes et ma folie des grandeurs, je me plais à penser que ma vie serait plus simple si mon père était président à vie d’une république héréditaire. Ma vie serait plus simple si j’avais comme Manigat des commanditaires militaires. A défaut de Namphy, je me contenterais aujourd’hui de Jacques Bernard. Les temps ont bien changé mais je suis et je resterai toujours en réserve de la république.
Je suis un candidat indépendant puisque aucun parti n’a voulu m’endosser. En réalité, j’ai été contacté par un parti au nom étrange : KOMBA. Comme je suis un pacifiste, j’ai décliné cette offre alléchante. Je n’ai pas pris la peine d’acheter 120.000 signatures. Je n’aime pas les électeurs qui « mangent » mon argent et qui votent René Préval.
Mon esprit dérangé ne me permet pas de retenir les noms de mes 35 rivaux. Ce que je sais, c’est que 25 candidats ont obtenu entre 0.12 et 0.95% des voix. Mon principal rival Sylvain Jean-Jacques a commis l’erreur d’aller au paradis des candidats avant le 7 février. Paix à son âme. A titre posthume, je le proclame président des Haïtiens vivant dans l’au-delà. Même absent, il a obtenu 2414 voix.
J’ai obtenu 0.00%. Je suis la voie des sans voix. En bon démocrate, je m’incline devant sa victoire. Mais quelque chose me dit qu’avec l’aide de Jacques Bernard, j’aurais pu l’abattre au second tour. Il l’a échappé belle !
Quelques jours avant les élections, mon rival acharné Frantz Perpignant a été démis de ses fonctions de candidat par la propriétaire du PDCH. Héritière d’une portion de ce parti politique, Mme Marie France Claude a invoqué le fallacieux prétexte de vouloir « réduire le nombre des candidats » (Le Nouvelliste, 26 janvier 2006.) En dépit du retrait officiel de sa candidature, Perpignant a obtenu 6296 votes. Avec 0.32% des voix, il a battu 16 autres candidats. Quelle affaire, hein !
Avec 0.00%, je me réjouis à l’idée d’être en très bonne compagnie. Un de mes anciens élèves du Collège Canado Haïtien a obtenu 0.16% des voix. Bravo, mon fils ! Si l’élève ne dépasse pas le maître, il n’y a pas de progrès.
Je me faisais parfois des doutes sur la qualité de mon enseignement. Mon élève a reçu 0.16% des voix. Je suis sûr aujourd’hui d’avoir fait du bon travail. Je n’ai pas démérité de la patrie. D’ailleurs « la pédagogie du second tour » dont on se gargarise aujourd’hui, c’est moi qui l’ai inventée. Mon ancien élève, candidat à la présidence ? Quel honneur pour moi ! En attendant, je me console avec cette pensée de Leslie Manigat : « Je n’ai pas échoué ; j’ai failli réussir. »
Charles Poisset Romain, mon ancien prof à l’Ecole Normale Supérieure a obtenu 0.19%. Bravo, cher maître ! A force de marcher dans le labyrinthe obscur de votre sociologie, j’ai toujours su que vous arriveriez quelque part. Mon ancien prof candidat à la présidence ? Quelle gloire pour moi !
Gérard Gourgue, mon ancien patron au Collège Gérard Gourgue a obtenu 0.30% des voix. Bravo, patron ! Avec vous à la barre, je serais assuré de trouver un poste de professeur au « Lycée Prosper Avril. » Je dois avouer que je n’ai pas toujours été un employé modèle.
Ecrivaillon aigri et prétentieux, j’ai même eu le toupet l’année dernière de déclarer à votre sujet : « C’est dans cette conjoncture que Maître Gourgue vient d’abandonner une sinécure à Paris pour une cure électorale à Port au Prince. Manucure, pédicure, coiffure…et hop il est prêt pour une nouvelle investiture comme président parallèle. Après Gérard, vive Gérard ! Apre nou se nou ! Tout pou nou ! Toup pou yo ! »
Je me croyais malin et répétais a qui voulait l’entendre que la raison du plus fou est toujours la meilleure. Enfermé à l’asile, j’ai été ramené à de meilleures intentions. Mon ancien patron, candidat à la présidence ? Quel prestige pour moi !
Hubert De Ronceray est de Petit Goâve, la ville natale de ma mère. « Comme ta mère est de Petit Goâve, je te ferai maire de Petit Goâve. » La sociologie de De Ronceray, ce n’est pas de la blague messssieurs. Malheureusement pour moi, l’étoile de De Ronceray n’a pas cessé de décliner. En 1988, Il recevait de Namphy 19.8% des voix. Vigoureuse protestation. « Pourquoi Manigat ? Pourquoi pas moi ? » En 1990, il recevait 3.4%. Vigoureuse protestation. « J’étais là avant lui. » Cette fois, il a obtenu 0.95% des voix. Voilà ma gloire ! Bravo Hubert !
Le CEP n’a pas encore proclamé les résultats définitifs. En dépit de mon faible score (0.00%), je ne désespère pas de gagner. J’avais l’intention de concéder ma défaite. Mes observateurs aux bureaux de vote m’avaient dit que c’est Préval qui prévaut. J’en avais déjà parlé à la presse internationale. Le même jour, j’ai reçu un appel de mon très cher ami Jacques Bernard. Il a promis de me faire passer au second tour. Il m’a dit qu’on va lui jouer un mauvais tour au second tour. En additionnant les zéros des autres candidats, nous sommes sûrs d’arriver à 50% + 1.
J'ai quelque peu écouté ta dernière émission du dimanche à midi sur la Radio Tropicale à New York, en particulier, ta présentation un peu humoristique des différents types de nègres. Ce que je voudrais faire savoir à ton auditoire est que cette présentation n'est qu'humoristique et caricaturale et qu'on ne devrait pas s'en servir pour faire du vandalisme intellectuel.
Je voudrais aussi dire que ce texte peut originer du colonialisme et de ses subalternes. Pense un peu à ce site de vandaux blancs et racistes où l'on peut lire:
"De nombreuses études scientifiques (Michael 1988, Montagu 1960, Beals 1984, Rushton 1993, etc) ont montré de façon consistante que la capacité crânienne chez les nègres était 9%-10% plus petite comparativement à celle des Caucasiens."
" D'autres études ont trouvé une corrélation directe entre la capacité crânienne et le quotent intellectuel (mesuré) (Osborne 1992, Broman 1987, Rushton 1992)."
"Les Africain-Américains réalisent en moyenne 15 points de IQ (quotient intellectuel) plus bas que les Caucasiens, et chez les Africains purs, le Q.I. (IQ) est en moyenne 25 points plus bas (Shuey 1966, Broman 1987, Lynn 1991, Owen 1989)". (Stormfront, Centre d'Information du Nationalisme et de l'Internationalisme Blanc)."
A Stormfront, on peut trouver aussi des caricatures de l'histoire où il est écrit que le révérend Martin Luther King s'amusait avec des "donzelles" blanches la nuit où il été assassiné.
Nul n'est permis de caricaturer l'histoire et j'aurai l'occasion de revenir sur ce point, surtout après avoir entendu de la part d'haïtiens ces mots: "La Guerre de l'Indépendance n'a pas été gagnée; l'armée française a laissé de son plein gré" ou "Jésus Christ n'a pas été crucifié."
Un autre point sur lequel je veux attirer l'attention du lecteur. Hier, le New York Times a fait sortir un article, en grande manchette, sur les écoles fantômes qui pullulent, maintenant, aux USA et où des points sont accordés uniquement pour le basketball, permettant à l'éleve de se qualifier pour le collège, sans avoir eu la préparartion nécessaire.
Encore dommage que ce sont les pauvres noirs américains qui sont frappés de ce stigmatisme ou souffrent de cette infamie dans le secteur de l'éducation…
Il est vrai que la société d'avenir sera, en grande partie, tournée vers le loisir puisque les machines computérisées remplaceront les bras des hommes, sauf dans le domaine sportif et dans le domaine scientifique. Il est, néammoins, dangereux de cultiver l'ignorance.
Bye. Prends soin.
Roger.
PENSAMIENTO POSITIVO PARA REINVENTARSE
Cambiar la calidad de cada dia de nuestras vidas; esta es la màs excelsa de las artes.
Querer con la piel y la sangre
Mientras tu risa sea mi aire en las mañanas cálidas, será tu sol una alabanza deseando ver como nace, ¡sin reparar si la vida me alcanza!.
Mientras no deba suplicar una mirada a cambio de nada, serán tus palabras amada poesía de incienso fragante en mis alas. Mientras el silencio sea una pausa para quererte más en la distancia, ¡será el amor mi querida morada!. mientras sea la noche un misterio ¡entre albas soñadas!, virtudes del sueño dormido qué se harán esperanza, ¡a querer más de lo que esperaba! con la fuerza de los huracanes.
Mientras el mar esté tranquilo buscando tu espalda para llegar al tren de las ganas, de querer con la piel y la sangre derrochando caricias entre lava de volcanes sin lágrimas, será la pasión olvidada ¡un vivir con una locura sagrada!.
Amar entre nubes comparadas con tu rosal y mis ansias ¡en la frescura más soñada! para llegar a la cúspide de tu alma.
Campanilla
KREYOL PALE KREYOL KONPRANN
Pawola la pou jodi’a : E.W. Vedrine
Pou yon lòt nivo konvèsasyon nan avantay Ayiti
(E. W. VEDRINE) Boston, 26 fev. 2006
Bon, anpil fwa, anpil Aysiyen refize afwonte reyalite ayisyèn nan jan l ye. Ki reyalite nou gen devan nou jodiya? Li klè e senp: pèp ayisyen an vle mache nan wout demokrasi. Kisa sa vle di pou li? Yon repons byen senp ke n kapab imajine: li di «aba diktati!». Donk pouvwa a, pou yon nèg monte sou li jodiya, enben li klè e senp: fò l pase atravè eleksyon.
Eleksyon ki onèt, se kouwè yon egzamen kote se pèp la menm ki bay kandida yo nòt an fonksyon travay yo t ap fè sou teren an. Se konsa yo deside lage yon bilten vòt pou tèl ou tèl kandida.
Mezanmi, sa senp kou bonjou, klè kou dlo kòk, klè kou jou. Se sa nou wè ki apèn sot fèt Ayiti, malgre tantativ yon ti sektè anti-chanjman pou fè afè pa l jan l vle e nan avantay li, san respekte chwa sa morite moun vle.
Konbyen nan nou ki ta renmen Ayiti vanse tout bon? Mwen si e sèten ke majorite Ayisyen ta reponn wi. Enben si ou reponn wi, sèke ou sipòte demokrasi, sèke ou respekte chwa majorite pèp la (lè l deside chwazi yon lidè pou dirije l), sèke ou asepte yon sèten nivo tolerans (la a, sa pa vle di dezòd, kraze brize, manke respè youn lòt, chimè ki pèdi fwen nan fè dezòd / dechoukay).
Nan demokrasi, sipoze gen yon sèten nivo tolerans (pa egzanp, ou dwe lib pou bay opinyon w / fè opinyon w pase, ou dwe respekte opinyon lòt, ou dwe respekte chwa yon moun kapab fè diferan de ou).
Sa ki dwe devan nou kounyeya si fiti Ayiti. Kijan demen pral ye pou Ayiti? Kijan Ayiti pral ye demen? Pou reponn kesyon sa a, enben se nou chak ki responsab rezilta demen. Wi, nou responsab yon demen miyò oubyen yon demen pi mal.
Si nou ta renmen wè yon demen miyò, enben nou gen chans jodiya pou nou chanje vye fason nou te konn panse (e.g, kraze youn lòt atravè pawòl e aksyon nou, fonksyone nan ti klan pa nou, pale anpil men pa janm akonpli anyen serye nan avantay Ayisyen e Ayiti, pèdi tan ranse / kritike bagay ki pase deja tandiske nou gen bagay enpòtan pou n ta fè jodiya, tann blan vin fè, rele blan pou ti krik ti krak paske nou pa kapab antann nou).
Nou gen chans jodiya pou n kontribye a yon bagay ki ka ede Ayiti (li te mèt kèk bèl ide nou kapab ekri pou devlopman Ayiti). Kòm mwen di l deja, kèlkilanswa lidè / pati politik ki ta pran pouvwa a jodiya, li enposib pou n atann ke gouvènman li an pral solisyone nan senkan tout pwoblèm ki te egziste deja. Sa enposib! Esansyèl, nou atann yon gouvènman ki kapab eseye jete baz primòdyal yo, baz enfrastriktirèl anpil nan nou ap reve yo. Nou bezwen yon gouvènman ki kapab tande kritik konstriktif.
Nou bezwen yon gouvènman ki ouvè pou l tande revandikasyon tout moun epi pou l pran yo an konsiderasyon, nou bezwen yon gouvènman ki kapab koze ak pèp la tanzantan sou pwogrè k ap fèt, sou pwoblèm li ka ap rankontre pou gouvènman an fonksyone kònsadwa, e kijan nou menm sitwayen kapab ede. E youn ki kapab wè enpòtans resous imèn, pou l mete l an(n) aplikasyon o pwofi devlopman Ayiti.
MÈSI EV. MEZANMI se la map rete pou jodi’a. Na pale demen si Granmèt la vle.
