“CARL’S CORNER” will not be on the internet for the month of August, or live on radio, television in Miami, Ft.Myers, or New York. Reruns may be presented. On vacation in the American Northeast, Montreal, Ottawa, Canada, anyone wishing to contact me are asked to do so before August 3rd 2006. Carl
SITE ADDRESS
www.fombrun.com
Wordcount : 4,554
ON TELEVISION
TUESDAYS & THURSDAYS AT 9:00 PM
“The Carl Fombrun Show” every Tuesday and Thursday at 9.00 p.m. on ISLAND TV, Chain Comcast channel 19 in Miami-Dade and channel 79 in Broward.
TUESDAY at 9.00 PM & SATURDAY at 3.00 PM
“Frankly Fombrun” every Tuesday at 10.00 p.m. on Haitian Television Network, HTN channel 689 Digital Box in Miami and every Saturday at 3.00 p.m.
ON THE RADIO
“Carl’s Corner” on Radio Tropicale, New York. www.radiotropicale.com from 11 a.m. to 12.00 noon every Sunday.
“Carl’s Corner” on RADIO VERITE SOU TANBOU, Fort Myers, Florida every Sunday at 10.00 a.m. RTA 88.7 FM and on Radio Independence 1610 AM, or on the internet www.radioindependence.com
“Carl’s Corner” on 88.9 FM, WDNA Miami at 4:15 p.m. Every Sunday.
www.wdna.org
ON THE INTERNET
“Carl’s Corner” daily on the internet and google www.fombrun.com
If this copy is not entirely readable it can be read eventually clearly on: fombrun.com
dans un
verbe
d’arc-en-ciel.
For FRIDAY 28 JULY 2006 Pour le VENDREDI 27 JUILLET 2006
English French SPANISH
Creole
Columnist Carl Fombrun
QUOTE OF THE DAY
Mistakes are part of the dues one pays for a full life.
-- Sophia Loren (1934- ) Italian Actress
RECEIVED FROM
Yves Gabriel
pooka.2345@yahoo.com
Carl,
I have sent you an email on the same day I have met you along with Lina at Libreri Mapou. Needless to say that I have been enjoying your daily e-mails as they keep me abreast of various news involving our community here and abroad. I hope that Direct-TV will some day carry your programming up in Broward county. Until they do, keep these emails coming.
By the way, I have mentioned to you that I am a visual artist.But, I have not had a chance to give you my website, which is www.gabedesign.com Please include your feedback in your reply because your opinion matters a great deal.
Thank you,
Yves
REMARKS FROM CARL
Dear Yves,
It was such a pleasure to hear from you and visit your site. For the perusal of the fans of “Carl’s Corner” and possibly future customers of yours, I am posting the letter I found on your site which is self-explanatory.
Meeting you in Little Haiti, downtown Miami, was a delight, and I am looking forward to see you again in the future. Thanks again for all your helpfulness and graciousness, when we first met.
All the best,
Carl
FROM:
Yves Gabriel
Visual Artist
www.gabedesign.com
Dear prospective customer,
My name is Yves Gabriel. I am a contemporary visual artist, whose passion has evoked a world of creativity and self-expression for a number of years. I also believe that a “piece of art must do more than decorate one’s walls or complement an existing décor; it must also share one’s true inner feelings and emotions, in which the essence of life is captured”.
I have begun my career as an organic sculptor, which has allowed me to uncover the intricate beauty derived from decayed roots and branches. The uniqueness of every piece resides in its own characteristics, which provide it a true sense of identity. However, these fine imprints left by nature are carefully brought to life through careful dexterity and workmanship. In addition, every detail reveals the conscientious efforts made to retain each piece’s natural beauty.
I am currently involved with digital art, which originates from the same passion that defines my sculptures. It usually begins with an inspirational idea that is scribbled in a notebook. Then, the concept is envisioned and developed on a digital canvas through photographic, painted, organic or non-organic materials. I get inspired the same way a writer muses as he carefully leads his magical pen across another ageless notepad, or a painter strokes a canvas with an unparallel rhythm as he captures every bit of a timeless moment.
Everyone of my artwork is conceived to engage the viewer in a way that creates a lasting artistic experience long after its purchase. It is important that it does more than just decorate one’s walls or complement an existing décor.
I want to thank you for visiting my web site. Please come again.
Yves Gabriel
Visual Artist
www.gabedesign.com
PAVLOV RAMEAU, Ph.D. FIU
ON THE
“CARL FOMBRUN SHOW”
ISLAND TV
MIAMI, FL.
PAVLOV RAMEAU
By Carl Fombrun
I had a fascinating interview on “Carl’s Corner” ISLAND TV, with Dr. Pavlov Rameau Ph.D., professor of Mathematics at Florida International University North.
Pavlov is a young and brillant Haitian-American 38-year old intellectual, and my interview with him was one of my best “Carl Fombrun Show” on ISLAND TV; the minutes which consisted of a one-hour presentation flew by.
At the outset, as an interviewver, I felt limited in my questions for Dr. Rameau, having a minimum knowledge of mathematics and its vast implications in the world we live in. The Einstein’s theory of relativity came to mind, as well as my vague knowledge, that numbers we use daily were an invention which came from the Arabic culture except for the number “0” which was a gift to the world from India, he tells me; I did know that “0” and “1” are the most forceful numbers from “0” to “10.” Thanks to Einstein, India and the Arabic world.
Outside of having a daughter who is a professor in mathematics, previously in Orlando and presently in Texas, that was as far as my interest in this subject extended.
Well, I was in for a treat, and after having interviewed Pavlov, I feel richer in knowledge. I was reminded that Mathematics is the language of the universe, and when one gets into higher math, regular numbers are secondary and awesome figures take over.
Professor Pavlov Rameau, related to a well-known Haitian political figure Septimus Rameau, was born in Cayes, Haiti thirty-eight years ago. At age 11 he arrived in the capital city of Port-au-Prince and concluded his studies at the well-known Saint-Louis de Gonzague. At age 21, he received a scholarship and resided in Seattle, Washington for three years involved in the computer field. He then went to FIU and received a bachelor degree. From there, he attended the University of Gainesville, Forida where he acquired a Ph.D. He is back at FIU as a professor of Mathematics.
Pavlov has a well-rounded education and we touched different subjects in our interview, coming to the deduction that everything derives from mathematics. When one thinks that only 2 percent of present day Haiti has a professional or technical education, Pavlov explained the reasons why, of course, mathematically. Great interview !
On one of the subjects, in the difficult times the world is going through in the Middle-East, as Pavlov said, it’s interesting to remind the Haitian people that they do not need a passport to go to Israel, which accorded Haitians this privilege in recognition for their vote, making Israel a nation in a tight 50-50 decision in the World body. The decisive vote was cast by the republic of Haiti, at the concert of nations, which made Israel a state, in 1948.
Members of the Haitian delegation in 1947-1948 were Ernest Chauvet, Director of the oldest newspaper in Haiti “Le Nouvelliste,” and Senator Charles Fombrun. Both Chauvet and Fombrun, close friends, were born the same date, October 9, 1989. Senator Emile St. Lôt, who was also a member of the Haitian delegation, cast the decisive vote.
Carl
HAITI’S
“IRON MARKET”
IN MIAMI’S LITTLE HAITI
Architect Charles Harrison Pawley, a noted Miami architect whose Caribbean Marketplace in Little Haiti (a duplicata of the Iron Market in Port-au-Prince) won American architecture’s highest award , has died at 73.
A convivial and imposing figure, Pawley enjoyed the pedigree of a long-established Miami family, descendants of the founders of the historic Pawley’s island resort off South Carolina.
Pawley shot himself to death at his Miami office last Monday. In a note to his family, Miami police said, he blamed failing health and concerns over becoming a burden to his wife and children.
Pawley designed the Caribbean Marketplace, a colorful joyful concoction modeled after the markets of his native Haiti.
(excerpts from the Miami Herald, 27 July 2006)
TONY HATTENBACH’S MEMORIAL SERVICE
Greetings Dear Carl,
I am forwarding the information for Tony Hattenbach's Memorial service July 28th 2006. He passed away on Monday, 24th, morning. I so miss his dapper energy and have grateful peace knowing that his body is no longer suffering!!
PLEASE, as a request, will you send on this information as a "special edition" today to reach those that have known Tony and would want & be able to attend.
I sincerely appreciate you being able to do this, and I acknowledge how busy you are, to take the time to do this! You know I wouldn't make such a request and this is important.
Thank you for your time and energy to do this for him and his friends!
Best always & Blessings,
Rev Kanela
From: Hilary Hattenbach hilaryhattenbach@hotmail.com Subject: Anthony Hattenbach March 13th 1938 - July 24th 2006
Tony Hattenbach passed away on Monday morning from complications from esophageal cancer. We will miss him very much.
A memorial service for Tony will take place on Friday, July 28th at Riverside Gordon Memorial at 2pm with a reception to follow at the home of Tony's son and daughter-in-law, Christopher & Donna Hattenbach. Details below.
Riverside Gordon Memorial
20955 N. Biscayne Blvd
Aventura (across from Aventura Hospital) 33180
(305) 935-3939
Memorial Service at 2pm
Reception to follow:
Chris and Donna's House
1194 Ginger Circle
Weston, Florida 33326
954-384-4431
FRENCH SECTION
À QUI CELA PEUT CONCERNER
“LE COIN DE CARL” ne sera pas sur l’internet pour le mois d’Août 2006, où sur la Radio, la Télévision à Miami, Fort Myers, ou à New York, à part des apercus déjà présentés. En vacance dans le Nord des États-Unis,Montréal et Ottawa, Canada, ceux ou celles qui désirent me contacter sont priés de le faire avant le 3 Août 2006. Merci !
Carl
LA PENSÉE DU JOUR
Les pensées mènent le monde.
LES GENS HEUREUX…
Les gens heureux n’ont pas d’histoires…Les gens
heureux ils font l’histoire. La ballade des gens heureux sur
LE COIN DE CARL parlant de tout et de rien
continue, dans un verbe
d’arc-en-ciel .
Le temps poursuit sa marche et avec lui avance le monde,
espérons aussi Haiti.
Bonjour Miami, ses alentours et les "internôtres" qui écoutent
et nous lisent à travers le monde. CHAQUE JOUR EST À LUI SEUL
UNE VIE. Dieu, le travail et la liberté. Et bonjour, bonjour la vie, bonjour l’amour, moi’j vais bien et’j m’habitue…
LE COIN DE L’HISTOIRE
Par
Charles Dupuy
Tome III
coindelhistoire@hotmail.com
Le livre vous sera envoyé chez vous lorsque vous aurez
fait parvenir un chèque de 30$ à l'adresse suivante :
C. Dupuy,
360, av. du Maire,
La Prairie,
Canada, J5R 5M8
(quelques extraits condensés)
CLÉMENT BARBOT ET
LE DR FRANCOIS DUVALIER
(insertion du “Coin de Carl”)
« Dieu et le peuple sont la source de mon pouvoir. Ce pouvoir m’a été remis en deux fois. Je l’ai pris, et la nation est prévenue, je le garderai. »
Duvalier
En mai 1959, Francois Duvalier tombait gravement malade. Malgré un communiqué officiel affirmant que le président était retenu au lit par une grippe anodine, le public apprendra qu’en réalité le chef de l’État venait de subir une sèvère crise cardiaque à laquelle il avait bien failli succomber. Pensant que le président était tombé dans un coma diabétique, son médecin lui avait fait une injection d’insuline qui eut pour effet d’aggraver dangereusement son état. Observant l’inefficacité du traitement, Clément Barbot se rue précipitamment dans une pharmacie pour se procurer du glucose qu’il vient administrer au malade. Il va ensuite alarmer l’ambassadeur américain, M. Gerald A. Drew, lequel se fait dépêcher sans délai une équipe de médecins de la base de Guantanamo qui vont se tenir en permanence au chevet du patient et l’arracheront à la mort.
Pendant la maladie du président, celui qui prend officiellement la relève et le remplace à la direction des affaires, c’est le ministre de l’intérieur, Jean Magloire, mais dans les faits, c’est le bras droit de Duvalier, l’exécuteur de ses basses œuvres, le fringant Barbot qui tenait tout l’appareil d’État en main. C’est d’ailleurs lui qui présidait le conseil des secrétaires d’État où il entrait chaque fois l’air important, avec son petit chien qu’il tenait en laisse et son inséparable mitraillette Sten sous le bras.
Une fois rétabli, Duvalier écartera de son entourage tous ceux, qui désespérant de sa guérison, avait inconsidérément songé à lui trouver un successeur. L’instigateur de la purge est bienévidemment Clément Barbot, l’homme de confiance du président.
Originaire des Gonaives, Barbot était un diplômé de l’École normale, un enseignant de formation qui dirigea même pendant un temps l’école nationale de garcons Armand Thoby de Saint-Marc. C’est sous la présidence de Magloire, alors que Duvalier vivait dans la clandestinité que, selon toute vraisemblance, les deux hommes se lièrent d’amitié, de cette vigoureuse amitié qui les soudera littéralement l’un à l’autre. Pendant toute la campagne électorale de 1957, Barbot allait s’imposer comme le garde du corps du candidat Duvalier, son homme de confiance, son inséparable protecteur, son ombre et son confident…
En dépit de toutes les vicissitudes, en octobre 1957, Francois Duvalier devenait président de la République et Clément Barbot son second. En effet, l’une des premières décisions politiques de Duvalier fut de faire voter une loi d’amnistie destinée à réhabiliter Barbot de même que ses autres partisans impliqués dans la malencontreuse affaire de bombe au cours de la campagne électorale. Barbot saura se montrer reconnaissant.
Le 13 août 1959, trois mois seulement après après la crise cardiaque de Duvalier, un groupe de « barbudos » castristes débarquait au cap des Irois, à l’extrême pointe de la presqu’île du Sud. Barbot se fait transporter sur le théâtre des opérations avec cent cinquante hommes de troupe, écrase sans merci les envahisseurs et, après leur défaite, exerce d’épouvantables représailles sur les paysans de la région… Les journalistes sont systématiquement persécutés tandis que les ateliers des journaux Indépendance, Le Patriote et Haiti-Miroir sont saccagés par les hommes de Barbot qui sèment impunément la panique et la mort dans la capitale.
C’est au moment même ou il était juché au sommet de sa toute-puissance, qu’à la stupéfaction générale, Barbot fut arrêté et conduit en prison. Le 14 juillet 1960, alors qu’il sortait du traditionnel banquet de l’ambassade de France, Barbot et les tontons-macoutes de son escorte étaient désarmés par une compagnie de la Garde présidentielle. Barbot revenait tout juste d’un voyage en Allemagne ou il était allé visiter son fils malade. Duvalier commencait à se méfier des ambitions de son alter ego qu’il suspectait de collusion avec l’ambassadeur américain et même aussi, peut-être, avec le dictateur dominicain Trujillo.
Convaincu qu’il avait trempé dans l’attentat manqué contre le président vénézuélien Romulo Bétancourt, Duvalier le suspectait fortement d’avoir abattu le Dr Roger Rousseau, son médecin personnel et ami de longue date. L’homme s’était beaucoup enrichi ces derniers temps grâce à la main-d’œuvre haitienne aux compagnies sucrières dominicaines, à l’exploitation du Casino international, à ses monopoles commerciaux et à d’autres traffics plus ou moins louches, sans compter que sa place prééminente et exclusive auprès du président avait alimenté de très mortelles jalousies dans les cercles du pouvoir.
Mis en résidence surveillé, Barbot a le temps d’organiser une rocambolesque tentative d’évasion dans un sac de linge sale avant d’être enfermé à Fort-Dimanche. Là on l’interroge longuement sur la provenance des liasses de billets verts trouvées dans sa résidence. C’était le produit du casino à deux hommes d’affaires américains qui sont aussitôt déclarés persona non grata et expulsés du pays.
A près seize mois de captivité dans les geôles fétides de Fort-Dimanche, Barbot fut relaché sans un mot d’explication de Duvalier qui, pour montrer ses bonnes dispositions, aura toutefois eu la délicate prévenance de lui faire remettre les clefs d’une voiture flambant neuve. Barbot retourne discrètement à la vie privée et plonge sans retenue dans la dévotion. L’ancien tortionnaire réputé pour sa perversité démonique et sa passion criminelle met désormais toute son ardeur au x soins de son salut. Barbot ne sort strictement de chez lui que pour remplir ses devoirs de piété auxquels il se consacre avec une sainte ferveur. Il assiste avec un zèle ardent à la messe du dimanche à l’eglise du Sacré-Cœur de Turgeau ou, mieux encore, va pieusement s’enfermer dans d’interminables retraites chez les jésuites de la villa Manrèse. (En février 1964, les jésuites seront expulsés pour avoir abrité « des politiciens retors et même des terroristes dira Duvalier en faisant allusion à Barbot.)
Le 26 avril 1963, un peu avant huit heures du matin, devant le Collège Bird, des aggresseurs roulant dans une puissante voiture américaine, abattaient l’aide de camp et le chauffeur des enfants du président, Jean-Claude et Simone. Les deux gardes de sécurité postés devant le collège qui tentaient de réagir sont aussi tués. Les enfants échappent tout de justesse à leurs ravisseurs et parviennent à entrer en courant dans l’établissement…
Les enfants du président sont sortis indemnes de l’incident, mais la terreur punitive que leur père va répandre dans la capitale haitienne, la brutalité des représailles, les crimes et les monstruosités qui vont s’y commetre pendant plusieurs jours, la transformeront en une ville de cauchemar… Partout on donne la chasse aux opposants, on les persécute et les liquide…
Entre-temps il se confirme que le véritable auteur de l’attentat n’est nul autre que Clément Barbot qui, vraisemblablement, voulait capturer les enfants pour s’en servir comme monnaie d’échange avec Duvalier. Après avoir échappé à la vigilance des policiers affectés à sa surveillance, Barbot avait prudemment introduit sa famille à l’ambassade d’Argentine avant de se mettre en campagne contre son ancien associé qu’il prétendait maintenant remplacer au Palais national.
Barbot et ses hommes s’appliquaient à semer l’insécurité à Port-au-Prince ou ils avaient inauguré une opération de guérilla urbaine systématique qui faisait trembler les duvaliéristes et menacait les fondements du régime… Duvalier met à prix la tête de son rival, offre dix mille dollars à quiconque lui livra le terroriste Clément Barbot…
Les duvaliéristes qui ont déjà découvert une cache d’armes de Barbot à Martissant et qui ont manqué à plusieurs reprises de le capturer, finiront par débusquer leur ennemi dans son refuge et réussiront à le tuer… C’est ainsi que moururent Clément Barbot, son frère Harry, un chirugien-dentiste, de même que son garde de corps, Séguin Cantave, un caporal de la Garde présidentielle. Sauf peut-être un ou deux rescapés, tous les compagnons de Barbot périrent l’un après l’autre, abattus qu’ils furent par les partisans de Duvalier. C’était le 14 juillet 1963…
(…Pour en revenir à Barbot, une version très solidement accréditée voudrait qu’il eût été dénoncé par un de ses affidés, le capitaine réformé José Borges. En récompense, ce dernier fut réintégré dans l’armée au grade de major. Le major Borges se trouvait au nombre des dix-neuf officiers fusillés le 8 juin 1967…)
Si la plupart des citoyens furent désappointés en apprenant la fin tragique de Barbot, c’est parce qu’ils appréciaient que les tortionnaires duvaliéristes fussent eux-mêms pourchassés et combattus, mais les Haitiens n’auraient assurément pas accepté de bon gré que Barbot, ce tueur implacable qui avait organisé et consolidé la monstrueuse machine de terreur de Duvalier, puisse reprendre sa place au Palais national, s’emparer des commandes de l’État et continuer la même politique que son ancien complice et partenaire.
REMARQUES DE CARL
Pour la petite histoire, pas trop longtemps après l’élection de Francois Duvalier comme président, le tout-puissant Clément Barbot, son homme de confiance, par l’intermédiaire d’un ami commun de longue dâte, sollicitait une entrevue confidentielle avec Charles Fombrun.
Le rendez-vous eut lieu dans une toute petite maison donnant sur une rue empierrée à Pétionville, ou mon père s’amena, avec moi au volant dans ma voiture personnelle de ce temps, pour ne pas attirer l’attention. Barbot, déférant et d’une rare politesse rappelait ses racines gonaiviennes au « lion de l’Artibonite » (comme était connu Charles Fombrun,) tout en vantant les qualités d’homme d’état de Francois Duvalier.
Le meeting ne fut pas long et Barbot me laissa sa carte de visite avec un numéro téléphonique pour le trouver. Bref, en retournant au bercail, Charles Fombrun, toujours avec son sourire narquois d’un regard pensif, observa : « Attention, nous marchons sur des oeufs; tu as as la carte de visite d’un homme qui semble aspirer lui même à remplacer Duvalier... Par ailleurs, qui sait ? Peut-être qu’il est le bouc émissaire de Duvalier qui en pince-sans-rire a dû planifier cette rencontre… Ceux sont des frères siamois : Duvalier et lui sont obsédés par le pouvoir…J’ai l’impression qu’il aura maille à partir avec son compère… » Et d’ajouter « sa carte de viste avec un titre ronflant dévoile ses intentions… »
Bien, qu’ayant la réputation d’un tueur implacable (avec raison), en rencontrant Barbot, ce n’était pas un trait frappant de son charactère. Les apparences sont souvent trompeuses, et j’eus cette même impression dans mes relations de longue date avec les José « Sonny » Borges (condisciple de classe), un Jean Tassy (une charmante personnalité et un beau sourire), un Lucien Chauvet (dont mon père avait baptisé les deux noces et qui ironiquement avait une peur bleue de ma mère), un Johnny Abbes (toujours près à donner une accolade) chef de la police secrète de Trujillo. Duvalier lui-même, pendant sa campagne électorale, on le prenait pour une « bonne pâte. » Ainsi va le monde, et les récentes expériences de ces dernières années nous rendent de plus en plus sceptiques, en réfléchissant un peu sur ce qu’un autre a écrit en l’amplifiant à notre facon:
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE DONT NOUS NE CONNAISSONS PAS LE NOM, QUI NOUS POUSSE À NOUS ENRICHIR, À NOUS ENTRE-DÉCHIRER, AU DÉTRIMENT DE NOS FRÈRES ET SOEURS QUI PATAUGENT DANS LA MISÈRE LA PLUS ABJECTE ?
RECU DE
JEAN-MICHEL CAROIT
SUR
« LE COIN DE CARL »
Les donateurs au chevet de Haïti secouée par les violences
LE MONDE | 26.07.06 | 16h49
Réunis à Port-au-Prince malgré une récente vague de violences, les bailleurs de fonds se sont engagés à verser 750 millions de dollars (près de 600 millions d'euros) au cours des quinze prochains mois pour reconstruire Haïti. Elu en février, le président René Préval a promis de lutter contre l'insécurité et la corruption.
Son gouvernement a présenté un plan sur cinq ans, d'un montant de 7 milliards de dollars (5,5 milliards d'euros). Parmi les priorités figurent les routes, les télécommunications et l'électricité, qui requièrent une enveloppe de 1,65 milliard de dollars, la justice et la sécurité (1,5 milliard), la santé, l'éducation, l'agriculture et l'environnement.
Les donateurs, bilatéraux et multilatéraux, ont confirmé et parfois augmenté les engagements annoncés lors de précédentes conférences. Le Canada, devenu l'un des principaux bailleurs de fonds d'Haïti, a promis de verser 457 millions de dollars au cours des cinq prochaines années. L'Union européenne a innové en proposant une "prime de bonne gouvernance" qui pourrait augmenter sa contribution de 58 millions d'euros si le gouvernement haïtien respecte ses engagements.
Luis Alberto Moreno, le président de la Banque interaméricaine de développement (BID), s'est engagé à aider le gouvernement à trouver une réponse rapide au ramassage des ordures. Principale source de financement concessionnel à long terme, la BID dispose d'un portefeuille de crédits de 420 millions de dollars pour Haïti.
Les bailleurs de fonds ont favorablement accueilli le "programme d'apaisement social" que le gouvernement haïtien souhaite mettre en oeuvre rapidement. D'un montant d'environ 120 millions de dollars, ce programme permettrait de créer des emplois dans les bidonvilles où sont concentrés les gangs les plus violents et d'indemniser les anciens militaires démobilisés et les fonctionnaires mis à pied au cours des dernières années.
ENLÈVEMENTS
Edmond Mulet, le nouveau responsable, guatémaltèque, de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) a rappelé que les actions de développement resteront vaines "tant que les problèmes de sécurité ne seront pas durablement résolus".
A la suite d'une importante manifestation de partisans de l'ancien président Jean-Bertrand Aristide le 15 juillet, les gangs réclamant son retour d'Afrique du Sud, où il est exilé, ont multiplié les opérations violentes.
Plus d'une dizaine de personnes ont été tuées par balles, à proximité de l'aéroport international et dans le bidonville de Martissant. Cette flambée de violences s'est accompagnée d'une multiplication des kidnappings. Deux missionnaires américains et un employé de l'ambassade des Etats-Unis n'ont été libérés qu'après le versement de rançons négociées avec l'aide d'agents du FBI.
Jean-Michel Caroit
SOBRE LA ESQUINA DE
DON CARLO
Un mundo diferente
Cuando los ojos hablan sobran las palabras Es suficiente con tu Mirada Puedes decir te quiero sin abrir los labios Eres simple y muy profunda para mi.
Dios me bendijo cuando te trajo a mi vida ¡Qué paz inmensa siento este día! Tú eres un motivo de mis ilusiones Ya no existen temores entre tú y yo.
Yo tendré cuidado de tratarte bien Eres vaso frágil, te llevo en mi ser.
Un mundo diferente es el que tu amor me dio Para vivir contigo y amarte todo el tiempo. Un mundo diferebte es el que este amor nos dio Para vivir unidos y amarnos todo el tiempo.
Lo que siento por ti no lo compra el dinero Es amor limpio, amor sincero No puede compararse a nada conocio Sabes bien que estoy diciendo la verdad.
RICARDO PEDRAZA
KREYOL PALE, KREYOL KONPRANN
POPE SAN FIGI
M ap vole, vire, plannen
Se lan Nò mwen t ap plonje,
Tèt mwe drèt kon w pikèt
pou m sa pa wè mizè nan lanfè.
On solèy k ap karese m
On labriz k ap dolote m
Yo sanble konnen lide m
Yo ban mwen direksyon.
Mòn Pilbowo mwen t ap pase
je m al tonbe sou on ti nosan.
Yon ti fi, pitit peyi
k ap woule lan tè.
Kè m vin sere pou sa mwen wè
pito je m pa t janm te louvè.
Mwe te vle fè kòmsi m pa t wè
Men mwen te deja anlè.
Ti fi a, li toutouni
tan rak bwa a, t ap mache
san li pa konnen ki kote li prale.
Men, tonnè fout li pa piti chen !
Pitit fèy, ti soufrisken
voye wòch sou bayawonn
zo reken pap ba li lanmen
ak tout ti zo kòt li griyen.
Lan men li, on moso tif
l ap souse pou li sa kenbe.
Li san fòs ! Lè li te leve tèt gade mwen !
Si ou konn on pope san figi !...
Ay ! Tout pitit se pitit…
Mwen santi mwen iyoran.
Pètèt, lavi a kapab pi senp pase lanmò.
Men mwen pa entelijan ase pou m rive
konprann ni youn, ni lòt.
Sèlman, tout sa mwen konnen sèke :
« Se pa tout chen ou wè nan lari ki san mèt. »
MALFINI BYENFINI
Koleksyon Bob Lapierre
MEZANMI, se la map rete pou jodi a.
Bon wikenn tout moun. Na pale lendi si Granmèt la vle.
