carlfombrun@yahoo.com SITE ADDRESS : www.fombrun.com Wordcount : 4,014 ON TELEVISION TUESDAYS & THURSDAYS AT 9:00 PM “The Carl Fombrun Show” every Tuesday and Thursday at 9.00 p.m. on ISLAND TV, Chain Comcast channel 19 in Miami-Dade and channel 79 in Broward. ON THE RADIO “Carl’s Corner” on Radio Tropicale, New York. www.radiotropicale.com from 11 a.m. to 12.00 noon every Sunday. “Carl’s Corner” on RADIO VERITE SOU TANBOU, Fort Myers, Florida every Sunday at 10.00 a.m. RTA 88.7 FM and on Radio Independence 1610 AM, or on the internet www.radioindependence.com “Carl’s Corner” on 88.9 FM, WDNA Miami at 4:15 p.m. Every Sunday. www.wdna.org ON THE INTERNET “Carl’s Corner” daily on the internet and google www.fombrun.com
dans un verbe d’arc-en-ciel.
For FRIDAY 29 SEPTEMBER 2006 Pour le VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006
English French Spanish Creole
Columnist Carl Fombrun
QUOTE OF THE DAY Not the owner of many possessions will you be right to call happy: he more rightly deserves the name of happy who knows how to use the Gods' gifts wisely and to put up with rough poverty, and who fears dishonor more than death.
Horace (65-8 BC) Roman Poet
The Event of the Year HAITIAN-AMERICAN HISTORICAL SOCIETY HAHS
Coral Springs Marriott Hotel,
Golf Club and Convention Center
11775 Heron Bay Blvd.
Coral Springs, Fl 33076
Phone: (954) 753-5598
Direction from the Turnpike:
Exit on the SawGrass Expressway Merge onto and Enter the SawGrass Expressway Exit on Coral Ridge Dr. Go North (Right Turn) onto Coral Ridge Dr. Go West (Left Turn) on Heron Bay Blvd. Hotel is on your Right
Direction from I-95
Exit on SW 10th Street (between Sample Rd and Hillsboro Blvd Exit) Go West until the SawGrass Expressway Enter the SawGrass Expressway Exit on Coral Ridge Dr. Go North (Right Turn) onto Coral Ridge Dr. Go West (Left Turn) on Heron Bay Blvd. Hotel is on your Right
Direction from I-75 North
Merge onto and Enter the SawGrass Expressway Exit on Coral Ridge Dr. Go North (Left Turn) onto Coral Ridge Dr. Go West (Left Turn) on Heron Bay Blvd. Hotel is on your Right
FOR TICKETS PLEASE CALL : RACHEL DENIS
786 290-9718
OR
MYRIAM NADER
305 412.9618
FROM
THE CITY OF SAVANNAH, GEORGIA BRIAN GORE ASSISTANT TO THE CITY MANAGER,
Carl:
Members of the CARL’S CORNER community who accept Myriam Nader's invitation to visit Savannah with the Haitian American Historical Society will be greeted by two signs erected last month in Franklin Square. The City of Savannah produced the signs at the request of Daniel Fils-Aimé to promote the Haitian Monument. The signs feature a rendering of the monument by sculptor James Mastin and note that the Haitian American Historical Society is leading this important project in cooperation with the City of Savannah. One sign faces the City Market Courtyard and its many shops and restaurants, and the other sign faces historic First African Baptist Church. The brick platform to the left of the sign is on the site where the monument will be erected.
Best wishes and hope to see you soon,
Brian Gore Assistant to the City Manager City of Savannah Savannah, Georgia
1) Brian Gore, Assitsant to the City Manager of Savannah with Carl Fombrun. 2) (l to r) Dr. Bob Laierre Pardo, Carl Fombrun, Mayor Otis Johnson of Savannah, Mia Francine Péan, Daniel Fils-Aimé.
1) (l to r) Dr. Bob Lapierre Pardo, Dr. Scott W. Smith, Daniel Fils-Aimé, Carl. 2) (l to r) Carl Fombrun, Otis Johnson, Ph.D., Mayor of Savannah. MEMORY LANE by Carl Fombrun My excursion to Savannah, Georgia last year, 2 to 5 june 2005, was in company of Daniel Fils-Aimé, Founder and Chairman of the Haitian American Historical Society; Historian Dr. Bob Lapierre Pardo, Ph.D., Mia Francine Péan, CEO & President of Atlanta Haitian Community Center. Over a year and three months have gone by. We were received by the Honorable Otis S. Johnson, Ph.D., Mayor of the City of Savannah; Brian Gore, Assistant-Deputy of the City Manager; Dr. Scottt W. Smith, Executive Director for the past 29 years of the Coastal Heritage Society in Savannah; Dr. Preston Russell, prominent artist and historian in Savannah. Brian Gore has in the Mayor’s office, a Haitian painting describing « The Battle of Savannah » which is a gift of the Haitian administration of President Paul Eugêne Magloire in 1953 to the City of Savannah. Daniel Fils-Aimé, Founder and CEO of the Haitian American Historical Society, requested my presence to take part in the initial preparations for a monument which will be erected to the memory of the Haitians who fought for the independance of the United States of America, in the autumn of the year 1779. EXCURSION IN SAVANNAH
We took the plane from Ft. Lauderdale airport to Jacksonville. After a 50 minutes flight to Jacksonville, Chairman Fils Aimé rented a Hertz SUV and two hours later we were in downtown Savannah. Daniel is an experienced ex-driver for the Greyhound Bus Company and we were in good hands. Savannah is an historical town where tourism is booming, and Haitians can have an important presence in the future. Discover Savannah, Georgia
The dome which covers the building of the Savannah City Hall is 23 karats gold, and evidence that the planification of this pittoresque city has been a long time in the making. The historical past of Savannah is delicately preserved, and Savannah has become one of the most popular, historic and touristic city in the United States. The city’s fathers have balanced the art of keeping its historical fabric while preparing for the future. Among many historical monuments there is “ The Negro Heritage, An African American Journey.” The Haitian American Historical Society established in Miami will erect a monument in Savannah to honor its Haitian ancestors who fought at the Siege of Savannah, October 9, 1777. This monument consist of 6 statues representing the Haitian soldiers including a young drummer approximately 14 years of age by the name of Henri Christophe, who would become King Henri Christophe who built the Citadelle in the north of Haiti, recognized as the eighth wonder of the world. February 6 2003, the officials of Savannah signed a resolution reserving the historic Franklin Square to be the site where the Haitian monument will be built. It will cost 1 million 500 thousands dollars. The financial participation of every Haitian is important. www.haitianhistory.org haitianhistory@bellsouth.net A people without a memory is a people without a future. Carl Fombrun WITH A SENSE OF HUMOR Bob, a 70-year-old, extremely wealthy widower, shows up at the Country Club with a breathtakingly beautiful and very sexy 25 year-old blonde who knocks everyone's socks off with her youthful sex appeal and charm and who hangs over Bob's arm and listens intently to his every word.
His buddies at the club are all aghast. At the very first chance, they corner him and asked: "Bob, how'd you get the trophy girlfriend?"
Bob replies: "Girlfriend?... She's my wife!" They're knocked over, but continue to ask: "So, how'd you persuade her to marry you?"
"I lied about my age", Bob replied.
"What, did you tell her you were only 50?"
Bob smiles and says: "No, I told her I was 90!"
RECEIVED FROM
JOSEPHINE ELIZÉE LEGROS
Dear Carl, I truly enjoy reading CARL’S CORNER, and most of all I really admire the fact that you allow everybody to freely express their opinions and political views. Regarding the Cuban doctors working in Haiti, they are no free-bees to the Haitian people. Cuba is being paid by the Haitian government for the services of its doctors. I had the opportunity to talk to a few Cuban doctors during my trips in the Far West or the northwestern tip of Haiti. The salary that these doctors receive in Haiti far exceeds the mickey mouse pay they were getting at home . Indeed, many of these doctors choose to remain in Haiti once their contracts expire rather than going back home. It's not surprising that several Cuban doctors end up marrying within the rural communities they are operating. Cuba may be a success story when it comes to education but it remains a marginalized society due to violation of basic human rights of its people. Everybody and anybody can openly criticize President Bush in the United States . Carl, had you lived in Cuba , CARL’S CORNER wouldn't dare write any negative note about Fidel. Let me know of one Haitian or Haitian-American who would trade their prosperous life in the United States for a life in Cuba. I would not. I also like your response regarding Rep. Diaz-Balart. I do not believe in "Isolationism". It's about time that Haitians realize they can no longer put all their eggs in one basket for the sake of their community. On a final note, I was confused as I was watching Hugo Chavez last week during his stay in the United States.... Instead of the head of state of the great nation of Venezuela , I saw a clown, a thug... period. Ahmadinejad of Iran, in spite of his issues with the United States, conducted himself more like a head of state. Thanks Carl for allowing me to voice my opinion. See you at the fund-raising on Sunday. I encourage everybody to support the Savannah Project. Sincerely, Josephine Elizée Legros
FRENCH SECTION
Carl
LA PENSÉE DU JOUR
Que de routes prend et que de raisons se donne le cœur pour en arriver à ce qu’il veut.
Alexandre Dumas fils
1824-1895
LES GENS HEUREUX…
Les gens heureux n’ont pas d’histoires…Les gens
heureux ils font l’histoire. La ballade des gens heureux sur
LE COIN DE CARL parlant de tout et de rien
continue, dans un verbe
d’arc-en-ciel .
Le temps poursuit sa marche et avec lui avance le monde,
espérons aussi Haiti.
Bonjour Miami, ses alentours et les "internôtres" qui écoutent
et nous lisent à travers le monde. CHAQUE JOUR EST À LUI SEUL
UNE VIE. Dieu, le travail et la liberté. Et bonjour, bonjour la vie,
bonjour l’amour,
moi’j vais bien et’j m’habitue.
Au fil du souvenir… par Carl Fombrun LE MONUMENT HAITIEN À SAVANNAH
LA SOCIÉTÉ HAITIANO-AMÉRICAINE D’HISTOIRE
DANIEL FILS-AIMÉ, PRÉSIDENT
En route comme invité de M. Fils-Aimé et de la ville de Savannah, Georgie, j’y était du 2 au 5 Juin 2005. M. Daniel Fils-Aimé, président et initiateur de la Sociéte Haitiano-Américaine d’Histoire, me demandait de l’accompagner pour prendre part aux préparations, ou un monument serait érigé à la mémoire des Haitiens qui se sont battus pour l’indépendance des Etats-Unis vis à vis l’Angleterre, en automne de l’année 1779. EXCURSION À SAVANNAH Nous prenions l’avion en pleine semaine de l’aéroport de Ft. Lauderdale pour la ville de Jacksonville, Floride. Nous y arrivions après un vol de 50 minutes. Daniel Fils-Aimé, un ex-chauffeur d’une vaste expérience routière acquise à la Greyhound Bus Company à New York, louait une voiture de la Hertz. De là, Daniel nous conduisait en plein confort sur un tapis de velours entouré de verdure, et en deux heures d’horloge nous étions dans le centre-ville de Savannah. Finalement, installés dans un hotel avec toutes les facilités désirables courantes en Amérique, les visites aux grands du jour commencèrent. Savannah est une ville historique et touristique, ou la diaspora haitienne pourrait avoir une présence importante dans un avenir proche. Découvrez Savannah, Georgie
Le dôme qui couvre l’édifice ou se trouve la Mairie de la ville de Savannah, est de 23 karats or, avec des signes évidents que la planification de cette ville pittoresque n’est pas de la dernière pluie.
Le passé historique de Savannah est délicatement préservé, et cette ville est devenue l’un des endroits historiques et touristiques le plus populaire aux Etats-Unis d’Amérique. Les leaders de Savannah ont su balancer l’art de garder la fabrique historique de la ville avec les nécessités du futur. Parmi plusieurs monuments historiques l’Héritage des Noirs est représenté dans un seul monument qui a pour titre: “ The Negro Hertiage, An African American Journey.” La Société Haitiano-Américaine établie à Miami compte ériger un monument à Savannah, Georgie, Etats-Unis d’Amérique pour honorer nos ancêtres Haitiens “Les Chasseurs Volontaires de St. Domingue,” qui ont luttés avec les rebelles Américains au Siège de Savannah le 9 Octobre, 1777. Ce monument consistera en 6 statues représentant “Les Chasseurs Volontaires de St. Domingue,” inclus le jeune tambourineur de 14 ans, Henri Christophe, qui par la suite sera proclamé Roi d’Haiti, le premier dans l’Amérique. Henri Christophe est aussi l’innovateur de la Citadelle Laferrière, reconnue par plusieurs historiens comme l’une des huit merveilles du monde. Ce monument, “Les Chasseurs Volontaires de St. Domingue,” est au sujet de la fierté Haitienne et de la race noire à travers le monde. Cet hommage aidera les Haitiens à mieux connaître et comprendre leur culture, particulièrement les jeunes. Le 6 Février 2003, les officiels de Savannah signèrent une résolution réservant l’historique parc Franklin Square dans le district historique de cette ville, comme l’endroit choisi et autorisé pour ériger un monument aux “Chasseurs Volontaires de St. Domingue” par la “Société Haitiano-Américaine d’Histoire.” Le prix du projet est de 1 million 500 mille dollars.La participation financière de tous à la mesure de leurs moyens pour le succès de ce projet, est importante. www.haitianhistory.org haitianhistory@bellsouth.net Un peuple sans mémoire, est un peuple sans avenir. Le nom “Savannah” me ramène à tant de souvenirs. En effet, dans les anées 40, l’Oncle Sam faisait don à Haiti de son premier bateau des Garde-Côtes, et le nom était “Savannah,” dont feu mon frère Lionel Fombrun en devint le premier commandant. Je laisse à Lion vous le dire lui-même: “ Gradué de l’Ecole Militaire en 1942, au milieu des fanfares et des bals, je partais presqu’immédiatement pour les Etats-Unis d’Amérique, à l’Académie des Garde-Cotes de New London, Connecticut, après avoir obtenu une bourse d’études du Gouvernement américain, en ma qualité de Lauréat de ma promotion. Premier contact avec ce pays extraordinaire, qui venait d’être attaqué par le Japon (Remember Pearl Harbor!). Séjour de six mois à la Coast Guard Academy, pour recevoir un cours intensif, à la suite duquel je recois le diplôme d’Enseigne de vaisseau. Retour en Haiti, pour être affecté aux Garde-Côtes d’Haiti et prendre le commandement de la première vedette de patrouille haitienne, du nom historique, le “ SAVANNAH.” Lion nous a laissé le 13 Mars 2001, quelques mois avant de boucler ses 80 ans sur terre. Sur une note plus légère, Lionel à la fin de sa vie, un soir, me racontait la visite, sur le bateau Savannah, de Daniel Fignolé et Francois Duvalier, membres de l’opposition politique de ce temps . “Quant à ce Duvalier” en pince-sans-rire déclarait Lion “ j’aurais pu facilement lui donner une bourrade en pleine mer.” On a avait bien ri ce soir là. RECU DU PROFESSEUR
GÉRARD FÉRÈRE, PhD
Salut, Don Carlos. Comme je te l'ai raconté antérieurement, moi aussi, j'ai été capitaine du Savannah, plus exactement, le troisième, après Lionel Fombrun et Dédy Toussaint. Ce qui est remarquable, j'ai même assisté au baptême du navire Savannah environ dix ans plus tôt (1943? 1944?). Voilà comment: Jeune adolescent, j'entends annoncer à la radio la nouvelle du lancement prochain, au Quartier-Général des Garde-Côtes d'Haiti, d'un nouveau patrouilleur. Sans trop pouvoir expliquer mon intérèt à y assister, je me trouve sur le quai de la câle de hallage de Bizoton, à la date annoncée, et j'assiste en effet au lancement du Savannah, dont le capitaine est l'Enseigne de Vaiseau Lionel Fombrun et la marraine, Madame Elie Lescot. Par drôle de coïncidence, quatre ou cinq ans plus tard, en 1948, j'obtiens, par voie de concours, une bourse d'études de marine à l'Académie Navale du Venezuela. À mon retour en Haïti, en 1953, je suis commissionné Enseigne de Vaisseau et nommé Capitaine du Savannah, en remplacement du deuxième capitaine André Toussaint, qui venait de démissionner. Ci-joint une photo du Savannah, prise pendant qu'on avait jeté l'ancre au large du Môle Saint Nicolas, après l'ouragan Hazel, en 1954. A bord se trouvaient le Pasteur Wallace Turnbull et sa femme, ainsi que le Père François Gayot, devenu plus tard Archevêque du Cap-Haitien. Abrazos, Gérard
Photo du Savannah ayant jeté l’ancre au large du Môle Saint Nicolas, après l’ouragan Hazel en 1954. sous le commandement du Capitaine Gérard Férère.
SEGOLÈNE ROYAL
PRÉSIDENTE DE LA
RÉPUBLIQUE FRANCAISE ?
Par Alain Genestar «Elle n’est pas usée, elle n’est pas blasée, elle sonne vraie, en plus elle est une femme ce qui en politique ces jours-ci ne gâche rien… »
(g à d) Michelle Bachelet présidente du Chili avec Segolène Royal.
Présidente du conseil régional de Poitou-Charentes, Ségolène Royal peut-elle accéder aux plus hautes fonctions de l'Etat français ? Dans un sondage à paraître demain 59% des Français interrogés se disent prêts à voter pour la députée socialiste. France-Sénégal Ségolène et le «serment de Dakar»
Lors de son déplacement à Dakar, Ségolène Royal a choisi l’axe coopération-développement
pour se démarquer de Nicolas Sarkozy. (Photo : AFP)
par Claire Arsenault
Ségolène Royal a incontestablement marqué des points lors de son passage à Dakar, 48 heures après celui de Nicolas Sarkozy. Si le ministre de l’Intérieur y a surtout parlé d’immigration, un sujet qui irrite là-bas, la candidate à l’investiture du Parti socialiste a choisi d’axer sa campagne sénégalaise sur la coopération. Affirmant «ne pas vouloir commenter les programmes électoraux des autres candidats potentiels à l’élection présidentielle», Ségolène Royal n’en a pas moins admis que l’accord signé samedi à Dakar sur les flux migratoires par son principal challenger, comportait «des choses pas mal». Mais en ajoutant aussitôt, qu’il «n’allait pas très loin en termes d’aide au développement». C’est précisément sur ce terrain qu’elle entendait marquer sa différence. On pouvait s’y croire. Pendant tous ses déplacement dans la capitale sénégalaise, Ségolène Royal était accompagnée par un cortège de voitures officielles, encadré de motards. Les Sénégalais ont ainsi voulu à tout hasard, anticiper sur les fonctions qu’elle occupera peut-être bientôt, en lui réservant un traitement égal à celui qu’a reçu Nicolas Sarkozy, samedi. Venue pour se rapprocher de ses origines (elle est née à Dakar en 1953 où son père était militaire) Ségolène Royal a choisi l’axe coopération-développement pour se démarquer de Nicolas Sarkozy. Ce dernier avait fait des pieds et des mains pour lui griller la politesse, en avançant son déplacement sénégalais, prévu initialement début octobre. Jusqu’au bout. Pour ce «retour aux sources», Ségolène Royal a laissé clairement entendre depuis Dakar qu’elle sera bien candidate à l’investiture socialiste à l’élection présidentielle. Personne n’en doutait, mais c’est un sujet qu’elle évitait d’aborder directement, jusque là. Encouragée par un militant socialiste qui lui demandait d’«aller jusqu’au bout», elle lui a rétorqué : «je vais suivre le conseil qui vient de m’être donné. Ce sera le serment de Dakar». En même temps qu’elle affichait sans ambiguïté ses ambitions, Ségolène Royal manifestait aussi ses craintes, que «la machine à perdre ne soit déclenchée. Je me demande si certains n’ont pas envie de perdre», faisant allusion aux querelles qui agitent le parti socialiste. Les postulants socialistes à la candidature ont jusqu’au 3 octobre pour se déclarer. Jusqu’à présent Ségolène Royal, qui a cinq concurrents potentiels, reste la «présidentiable» socialiste favorite des Français avec 46 % d’intention de vote (en recul d’1 point). Par contre selon un sondage CSA réalisé le 22 septembre, elle perd 7 points chez les sympathisants socialistes, pour glisser à 59 %. Elle s’attend au pire Informée alors qu’elle était encore au Sénégal de l’organisation de débats internes au Parti socialiste en vue de la désignation de son candidat, la favorite des sondages a déclaré : «j’irai parce que je ne veux pas qu’on dise : 'elle refuse les débats'. Mais il faut que le débat interne serve le combat d’après (contre la droite)», sous-entendant sa crainte d’être affaiblie par ses camarades et en même temps confirmant sa candidature. «Ca va être une période assez pénible, a-t-elle admis devant des militants socialistes français réunis à Dakar, au sens où elle est risquée si ces débats ne servent pas le pays». Le message est clair, Ségolène Royal s’attend au pire de la part de ses camarades socialistes, lors des six débats organisés entre le 10 octobre et le 9 novembre. Interrogée à plusieurs reprises sur sa vision d’une politique d’immigration, la candidate socialiste a louvoyé, se contentant d’insister sur «la nécessité de maintenir au pays les populations en leur fournissant des revenus décents. Si on arrive à résoudre les inégalités de revenus entre les continents, alors il n’y aura plus d’émigration de la misère». Reçue par le président Abdoulaye Wade, Ségolène Royal lui a exposé son projet de réchauds solaires pour les femmes sénégalaises, dont un prototype devrait voir le jour en Poitou-Charentes, une région dont elle est la présidente. Le président a trouvé l’idée «révolutionnaire», a confié Ségolène Royal à l’issue de sa rencontre et prenant la balle au bond, il a suggéré que les réchauds soient fabriqués au Sénégal. Un des points forts de la visite de Ségolène Royal aura été sa rencontre avec l’ancienne porte-parole des sans-papiers de l’église Saint-Bernard à Paris, Madjiguène Cissé. Cette dernière, rentrée volontairement au Sénégal en 2000, souhaite des régularisations massives des sans-papiers qui, pour Ségolène Royal, «ne sont pas une solution». Défendant sa position avec conviction, Madjiguène Cissé s’est quelque peu embrouillée, allant jusqu’à donner du «Madame Sarkozy» à la candidate socialiste. Même absent, l’ombre du rival planait sur Dakar. EN LA ESQUINA DE DON CARLO
Fechas memorables
Hace ya mucho tiempo que te fuiste, Tengo tu anillo de compromiso en mi mano No voy a mentir, el verlo me hace un nudo en el corazón Nuestra historia siempre fue de lucha Peleamos codo a codo, como dos guerreros Que pelearon con la convicción de lograr un amor perfecto
Ya poco queda de ese amor tan perfecto De ese universo que construimos los dos Te he perdido a ti, A mi castillo Y todas las pertenencias que representaban nuestro amor Hoy solo me quedan algunos momentos memorables Que trato celosamente de guardar en mi corazón
Son fechas memorables Fechas que conmemoran eventos que nunca podré borrar de mi corazón Y que en otras circunstancias y momentos significaban tu alegría Nuestra esperanza por hacer un hogar sólido y digno Ahora a diferencia de antes Celebro estos días en silencio Con más preguntas que respuestas Y rodeado únicamente de buenos amigos
Sigo caminando por la vereda que me a tocado recorrer Sin olvidar uno solo de aquellos días especiales Y con la esperanza de que tu también En el fondo de tu corazón y sobre tu orgullo Recuerdes alguna de estas fechas Y que a la distancia, por un momento podamos Aunque sea un sueño Compartir un solo sentimiento, al mismo tiempo, de respeto Por todo el amor que hubo dentro de nosotros.
RODRIGO KREYOL PALE KREYOL KONPRANN pa Feliks Moriso-Lewa
TESTAMAN
Lè m’mouri, fè bèl vèy pou mwen M’pa pral ni nan paradi ni nan lanfè Pînga pè pale laten nan tèt mwen.
Lè m’mouri, antere mwen nan lakou-a Rasanble tout zanmi-m fè bèl fèt Pînga pase legliz ak kadav mwen
Lè m’mouri, se pou tout moun byen ge Ri, chante, danse, bay blag Pînga kriye, rele nan zòrèy mwen
Lè m’mouri, m’pa p’fin ale nèt Tout kote k’ganyen bèl banbòch Kote nèg lib, fò yo nonmen non mwen
Feliks Moriso-Lewa
TRANSLATION OF ABOVE
TESTAMENT
When I die, make me a beautiful wake I’m going neither to paradise nor to hell Don’t let a priest speak latin to my head
When I die, bury me in the yard Gather all my friends, make a big feast Don’t go past the church with my corpse
When I die, everyone should really get happy Laugh, sing, dance, tell jokes Don’t bawl, yell into my ear
I won’t be completely done when I’m dead All the places where there were great bashes, Where people are free—they’ll remember me
Felix Morisseau-Leroy
MEZANMI, se la map rete pou jodi’a. Bon wikend tout moun. Na pale lendi si Granmèt la vle.
