Click on “SEARCH” on top of MOUN’S Home Page and type in
CARL FOMBRUN
Search MOUN Articles (HTML WEBSITE)
WWW.MOUN.COM
TELEVISION
TUESDAYS & THURSDAYS AT 9:00 PM
“The Carl Fombrun Show” every Tuesday and Thursday at 9.00 p.m. on ISLAND TV, Chain Comcast channel 19 in Miami-Dade and channel 79 in Broward.
RADIO
“Carl’s Corner” on WPBR 1340 AM in the Palm Beaches
www.galaxieintertv.com
every weekday at 7.15 a.m.
“Carl’s Corner” on Radio Tropicale, New York. www.radiotropicale.com from 11 a.m. to 11.30 a.m every Sunday.
“Carl’s Corner” on RADIO VERITE SOU TANBOU, Fort Myers, Florida every Sunday at 9.45 to 10.00 a.m. 95.03 FM and on Radio Independance 1610 AM, or on the internet www.radioindependence.com For additionnal information please call URBAIN JOSEPH 239.810.6549.
INTERNET
“CARL’S CORNER” www.fombrun.com and google.
r.benodin@worldnet.att.net
DEBANASYONAL@yahoogroups.com
dans un
verbe
d’arc-en-ciel.
English French Spanish
Creole
QUOTES OF THE DAY
Tact is the knack of making a point without making an enemy.
Howard W. Newton
Only when lions have historians will hunters cease being heroes.
W.E.B DuBois 1868-1963
CORRECTION AND
CLARIFICATION
I had the pleasure last Sunday at the Holiday inn in Hollywood, Florida
to meet and have the company of the gracious:
CHRISTELLE C. PAUL
Commercial Relations Director
SOGEBANK, Haiti
at the dinner given by FOOD EXPRESS. Her first name was mispelled twice in
Monday’s Carl’s Corner as “Christine” and therefore correction is made. Noblesse oblige, Christelle.
(l to r) Frantz Behrmann, Raymond Jaar, Christelle C. Paul, Carl Fombrun,
Charlie Voigt, Claude Mancuso (back shown).
Rachel Moscoso Denis
Cancer survivor.
Her Faith has prevailed.
THANKING THE LORD
By Marcel Alexis
Président
CACEC Center for Artistic & Cultural Events in the Community
Workshop at Christ the King Church on June 4, 2000
16000 SW 112th Avenue
Miami, Florida
It was a wonderful evening on June 4, 2000, when the Center for Artistic & Cultural Events in the Community, "CACEC" and the Haitian American Association against Cancer held an important workshop to benefit the under-served community of Perrine in South Miami. The theme of the project was: "Cancer awareness, Prevention and Cure. “ The activities took place in the auditorium of Christ the King Church located at 16000 SW 112th Ave.
Dr. Rudolph Moise led the panelists which also consisted of several outstanding professionals in the field such as Dr. Marie Rose Toussaint, Dr André F. Henry, Dr. Frank I. Singleton, Mr. Jacques Calixte, Mme Pascale Auguste (RN), Mme Rachel Moscoso Denis and Dr. Rudolph Moïse. The presentations were eloquent, clear, and concise. The questions and debates became very passionate and exciting. Almost everybody in the audience had some personal concerns or wanted informations about a variety of issues, either for their relatives or their friends. Several people delivered personal testimonies, citing their courage and perseverance to fight the disease.
But, there was a lady who appeared very humble and sincere. She spoke in French with an emotional tone of voice. She shared with the audience her faith, her mental and physical strength, her patience and her vision in order to venture and withstand a series of serious difficulties when she was diagnosed with cancer. This exceptional lady was Rachel Moscoso Denis. I paid good attention to Rachel’s presentation. It was very emotional. Some people in the audience even cried.
Rachel explained that since the beginning of her challenge, she needed to move step by step by step to improve her health and reach happiness. She always desired to change for the better in her health and in life in general. We wondered how she got from where she was to where she is today. She simply understood that she did not have to do it all alone. She knows that we need to live in a relationship of love and care with other people. We need to support each other, learn to grow as individuals, and encourage the best from one another.
Rachel pointed out that she responded positively to life from inside and to circumstances and events surrounding her. We felt that she did not let any physical, emotional, or mental anguish stand between her and her fulfillment. She always had a positive attitude for family and community which provides her with good satisfaction. That kind of attitude rapidly built her confidence and she has made a tremendous progress on her new path for a better living.
Today Rachel is a Cancer Survivor, a new person. She is a very well known and successful woman in the field of Entertainment Business. The message that she wants to convey to all of us is simple:
” Where there is a will, there is a way"... With Love, Faith, and Perseverance we can overcome the most difficult challenges.”
Photo 1) Rachel Moscoso Denis,
Photo 2) Sitting in front row: Dr. Marie Rose Toussaint, Dr André F. Henry, Dr. Frank I. Singleton, Mr. Jacques Calixte, Mme Pascale Auguste (RN), Mme Rachel Moscoso Denis, Dr. Rudolph Moïse, with the CACEC chorus at the Christ the King Church in Miami.
REMARKS FROM
CARL
On Saturday 21 July 2007 at 2 p.m. in New York, Rachel was the guest of LES APRÈS-MIDI LITTÉRAIRES DE GINETTE, hosted by Ginette Beauvais. The subject of the interview was :
A WOMAN FACED WITH CANCER.
The interview was in the French language, and I received an e-mail from Ginette in New York, that the transcript would be sent to CARL’S CORNER. Congratulations all around to Marcel Alexis, Ginette Beauvais and Rachel Moscoso Denis. In unity there is strength.
CARL FOMBRUN
ON WPBR 1340 AM
WEEKDAYS 7.15 AM
ON WPBR: REMARKS BY CARL FOMBRUN
Monday 23 July 2007 HAITI
THE RENAISANCE OF HAITIAN POETRY
( source, principally, from Naomi M. Garret)
Poetry during the American Occupation
Haitian poetry during the early years of the American Occupation, in 1915, is national in inspiration, a direct effect of the era in which it was written. Haitian poet Fréderic Burr-Reynaud, 1884-1946, finds, most often, his inspiration in the legends of the Indian epoch of Haiti’s history. It seems as if a pre-occupation with the presumably peaceful pre-colonial age furnishes the poet an escape from the turmoil of the American Occupation under which he is living in 1915. As the name implies, his “POÈMES QUISQUEYENS” i.e. “Kiskeyan Poems” is a collection presenting all phases of Indian life and history.
The sections entitled “MOEURS ET LÉGENDES, TABLEAUX ET PAYSAGES, DIVINITÉS, ANACAONA, LA DÉCOUVERTE, LUTTES ET DÉFAITES” suggest the scope of his interest in that part of the glorious history of Haiti. One has the feeling that Féderic Burr-Reynaud employs at times, historical material to express his feelings towards the American Occupation. In his poem “LA LÉGENDE DE LA CROIX” a substitution of the American flag, symbol of the Occupation, for the cross, symbol of the former Spanish colonization, reveals the attitude of many Haitian intellectuals towards the American Occupation in Haiti:
Symbole de vainqueur, la grande croix chrétienne
Étendait ses bras noirs sur l’immense horizon.
Imposant l’esclavage au nom de la raison,
Elle avait détrôné l’Olympe aborigène.
Mais le peuple y voyait l’instrument de sa peine,
L’agent de tous ses maux et de la trahison,
Et voulant se venger, comme une âpre oraison,
Vers elle il a craché sa colère et sa haine.
TRANSLATION
Image of the winner, (in Haiti, the American flag) replacing the large Christian cross ( former Spanish colonization)
Spred open its oppressive arms on the vast (Haitian) horizon
Imposing slavery in the name of reason,
Dethroning the aborigene oligarchy.
But the (Haitian) people saw (in the American flag) the reason for its pain,
Representing headaches and treachery,
And in its frustration
Spits its anger and hate.
RECEIVED FROM
Yveline Alexis
Ph.D candidate, History Department
University of Massachusetts-Amherst
Hi Mr. Fombrun.
I'm traveling to the
States on August 5th. On my trip back to Haiti later that month, I will
definitely stop in Miami to meet you. Once I finalize those details, I will
send you some dates and times. Thanks again and looking forward to meeting
you. Take care!
Yveline
À bientôt,
Carl.
WITH A SENSE OF HUMOR
RECEIVED FROM:
CARTOONS – GUARDIAN UNLIMITED
?
CHRISTIAN ROGELIN Life & Business Coach
Christian Rogelin is an internationally known Holistic Life & Business coach with over twenty years experience, coaching individuals as well as groups and Businesses in the United States, Canada and Europe.
In his early teens, an old woman from his family, known in the South of France as a “enleveuse de feu”, a healer and more specifically a "remover of fire", passed her healing gift to him. Soon after, he was guided to heal a neighbor who had suffered severe burns. This experience paved the way to a life dedicated to healing and awakening, fueled by a deep need to understand the meaning of life. Ever since he can remember "his friends from above" have guided him along this journey to comprehend the cause of our problems and how we function.
In the course of his extensive practice and studies in the Healing Arts as well as in his experience in the business world, Christian Rogelin developed a simple and efficient method, available to all. His method is the cornerstone of his coaching.
He has been successfully coaching individuals and businesses for many years in the United States, Canada and Europe.
Christian Rogelin is the author of several books, among which YES TO LIFE ! published by Trafford Editions. He is regularly invited to speak at conferences, on the radio and television.
Christian Rogelin with his wife Arlette Rogelin started ORIZON Life & Business Coaching Center in La Jolla, California.
Holistic Life & Business Coaching Center PO Box 12223 – La Jolla – CA 92039 2223 Tel: 858-552-3436
coach@orizon.tv
www.orizon.tv
FRENCH SECTION
LE COIN DE CARL LES GENS HEUREUX… Bonjour Miami, ses alentours et les « internôtres » qui écoutent
et nous lisent à travers le monde.
CHAQUE JOUR EST À LUI SEUL UNE VIE.
Dieu, le travail et la liberté. Et bonjour, bonjour la vie,
bonjour l’amour,
moi’j vais bien et’j m’habitue.
Les gens heureux n’ont pas d’histoires…Les gens
heureux ils font l’histoire. La ballade des gens heureux sur
LE COIN DE CARL parlant de tout et de rien
continue, dans un verbe
d’arc-en-ciel .
Le temps poursuit sa marche et avec lui avance le monde,
espérons aussi Haiti.
« Tu n’as qu’une Patrie au monde.
C’est toi-même. Chante pour elle
Et sois ton but, et sois ta vie.
Les déserts chanteront pour te répondre en chœur. »
LES MOTS DU JOUR
Il est permis de rêver. Il est recommendé de rêver,
sur les livres et les souvenirs. Sur l’Histoire et sur la vie.
Louis Aragon
1897-1982
FRANCHEMENT
FOMBRUN
Recu le dernier numéro de PLURIEL MAGAZINE, Aôut-Septembre 2007, dédié à la république du Sénégal, où l’Éditrice-en-Chef de Pluriel Magazine, Madame Marie-Hélène Rameau Léger, a interviewvé ,sur place, le Ministre d’État et des Affaires Étrangères du Sénégal, Son Excellence Cheikh Tidiane Gadio. Comme d’habitude c’est une édition luxueuse et qui demande d’être lue.
Compliment, MAHÉRA.
SUR LA COUVERTURE DE PLURIEL
Quand les pays ont des problèmes internes et des héritages très lourds, c’est en s’ouvrant au monde qu’ils arrivent à les résoudre, il faut qu’Haiti s’ouvre au monde, il faut que nous aussi, nous y allons.
Abdoulaye Wade
RECU DU POÈTE JOSAPHAT ROBERT LARGE
Salut Carl
Merci de l'envoi de ton Blog que je parcours avec plaisir.
Merci aussi d'avoir publié mon article sur la Littérature Monde.
JR Large
RECU DE L’AMBASSADEUR
DÉLINOIS MARTIN CÉLESTIN
PARIS, FRANCE
Mon cher Carl, Je prends plaisir à ÉCRIRE pour « LE COIN DE CARL ». De temps en temps, je te posterai un « ARTICLE ». Mon domaine c’est la PHILOSOPHIE dont je suis passionné, l’Histoire, la Politique INTERNATIONALE. Il faut m’excuser : J’ai un faible pour mon ancienne et petite « Machine à Écrire OLIVETTI ». Juillet 2007, Paris, France
Délinois Martin Célestin
Ex-Ambassadeur d’Haiti en France,
En Belgique, en Pologne.
Délégué Permanent d’Haiti auprès de l’Unesco
Photo 1.- Délinois Martin Célestin, Paris 1980.
Photo 2.- Délinois Martin Célestin, Paris 2006.
TERRE DES HOMMES Première partie Par Délinois Martin Célestin « Nul n’est méchant volontairement. » Socrates L’Haitien – que nous sommes, héritier d’une des plus belles histoires du monde, disséminé sur toute la surface du globe, exprimant nos talents, ou nos imperfections – n’est ni plus, ni moins, que personne. Il n’est qu’un homme, parmi les hommes. Né, il y a des siècles, dans l’enfer de St.Domingue, il a, depuis toujours, été agressé, souvent, par l’adversité : son mérite est de n’avoir, quand même, jamais baissé les bras. Il a, en fait, toujours eu tout contre lui : 1804 lui a apporté l’indépendance nationale, qu’il a vécue comme s’il était seul, ou presque dans le monde. Après la guerre avec NAPOLÉON, la France a é obligée de s’éloigner de ses rives : il n’a pas, dans la Communauté internationale, connu le principe de solidarité. C’est NIETZSCHE qui disait que les grandes puissances sont des « monstres froids ». HAITI n’est pas une « puissance énergétique », elle n’a pas de « pétrole » : aux yeux de ces « monstres froids » elle est insignifante. C’est, malgré tout, -- et compte tenu de son histoire – une « Terre des Hommes ». ALFRED DE VIGNY disait : « J’aime la majesté des souffrances humaines », comme pour exalter le courage, la fierté, la dignité. Je n’ai aucune attirance pour les thèses de NIETZSCHE, mais je suis d’accord avec lui, quand il campe l’homme, dans sa « volonté d’être », dans sa virilité, dans son orgueil. Je n’aime pas sa manie de la force, qui détruit. Sa haine du « faible ». « - Proclamer l’amour universel de l’humanité, dit il, c’est dans la pratique accorder la préférence à tout ce qui est souffrant, malvenu, dégénéré- ». Les Penseurs de la « Négro-africanité » -- cette civilisation basée sur la sagesse, contrairement à la Latinité qui privilégie la raison – pensent le contraire. MESMIN GABRIEL, entr’autres. Voici ce qu’écrit le philosophe haitien, dans un de se ses ouvrages – « CONSCIENCE-DE-SOI du NÈGRE dans la CULTURE » --. « - La civilisation matérielle, où tout ce qui est « extérieur » procure du prestige et de la sécurité, prévaut et fait prévaloir « l’animal », au détriment de la « personne » et des qualités morales et spirituelles, qui ne s’apprennent pas, ne s’obtiennent pas, ne s’héritent pas, mais se développent de l’intérieur, par « l’amour », le sacrifice, et dans la « souffrance -. » Cette « souffrance » ne peut signifier « résignation », compromis avec l’échec, parce qu’on n’a pas le courage de se battre. Cette « souffrance » -- c'est-à-dire la culture de l’endurance, du courage dans le malheur – n’a rien à voir avec la « complaisance ». Un proverbe chinois dit : quand on a un ÉDIFICE de 10 ÉTAGES, à gravir – surtout si on est chargé, un meuble, un piano, à monter – arrivé, péniblement, au 9e ÉTAGE, on est qu’à la… moitié du chemin. Le reste appartient à la « persévérance, dans l’effort », non à l’abattement, à la « démission de soi ».
Si la vie est un combat : le mouvement, la volonté, la détermination, en sont le moteur. Le « TUBERCULE » --cette racine, anticipatrice de la PLANTE, dans la germination prodigieuse de la nature – perce la terre, ou bien pourrit et meurt.
NEW YORK est la terre de tous les « dangers » » c’est, quand même, la capitale de toutes les « réussites ». Ce sont les « HIÉRARCHIES » qui ont tué les « MONARCHES » : cette histoire d’évaluer les qualités d’un homme, à ses titres de noblesse. Puisqu’il est d’une « illustre naissance », il a déjà fait la « moitié du chemin », et peut, tranquillement, rester à ne rien faire, et devenir, sans dommage un « cancre ». En 1946, en Haiti, DANIEL FIGNOLÉ était devenu un « magicien ». Magicien du « VERBE ». Maître du « CRÉOLE » , qu’il maniait avec art, avec délectation. Maître du « FRANÇAIS » -- la belle langue de VOLTAIRE – qu’il célèbra solennellement : il a bien fallu qu’il eût vu un micro, pour qu’immédiatement il dût réhabiliter le « fameux subjonctif », en perte de vitesse, en France même. À mon humble avis, ce n’est pas « l’éloquence », qui a fait le succès de l’homme du « M.O.P. » , aux yeux de la foule. C’était sa personnalité, son engagement total. Venu de nulle part – « sans chemise et sans pantalon », aurait dit RIKA ZARAI, cette chanteuse des années ’80, en France – il avait bousculé les « malédictions », et fait triompher ses valeurs personnelles. (À suivre sur le CDC du Jeudi 26 Juillet 2007)
PAR LE TRUCHEMENT DE
LEMANE VAILLANT
C'est une si bonne chose et une bénédiction du ciel quand il pleut ! Surtout en temps de sécheresse ou après une bonne période de sécheresse …
Nos cultivateurs sont là à guetter l'orage salvateur qui fera germer les graines et semences qu'ils ont mises en terre . Ceux-là aussi qui doivent recueillir cette eau de précipitation pour leurs réservoirs et citernes … Les gérants des centrales hydro-électriques également !
Mais pour nous les jeunes d'autrefois qui avaient des programmes de sortie à l'extérieur en perspective, une pluie qui arrivait pouvait être une gâteuse de fête et d'ambiance .
De la relativité des choses .... !!! telle que démontrée par Albert Einstein, on peut dégager ces 2 situations adverses quand nous étions « bachelors » à 20, 22 ou 25 ans :
Si nous étions déjà avec notre copine haitienne en un lieu externe et sympathique et que la pluie arrivait : nous pouvions bénir cette pluie et prier pour qu'elle ne cesse pas trop vite
Si nous devions passer prendre chez elle cette copine, et qu'une pluie arrivait subitement sans invitation : là nous avions des problèmes sérieux avec l'Éternel , faiseur des pluies .
La relativité des choses !
Les très rares parmi vous, qui connaissent comme moi : Vallières, Acul Samedi, Perches, Bassin-Bleu, Acul des Pins, Mont-Organisé, Bois de Laurence et Carice dans le Nord-Est d'Haiti , savent ce que représente dans cette zone , une pluie fermée sur 3 à 4 jours sans arrêt . Cela peut vous faire vraiment pleurer, comme cadre en mission dans ces zones retirées, et trouvé bloqué par la pluie quand arrive votre moment de rentrer en week-end au Cap-Haitien , puis à Port-au-Prince .
Quand nous étions à l'INAREM , aux mines : il nous arrivait de sourire en entendant nos Dirigeants parler dans leurs discours du pays réel d'Haiti ( qu'ils ne connaissaient pas , ou pas comme nous ) ..
Enfin,
Lemane Vaillant
Il pleut, il pleut Bergère
Paroles: Philippe Fabre d'Eglantine. Musique: Victor Simon 1780 autres interprètes: Mady Mesplé (1976), Marc Ogéret (1988), Catherine Ribeiro (1988), Serge Kerval (1996) note: autres titres: "L'orage" et "L'hospitalité" # voir aussi version Nino Ferrer (1989)
Il pleut, il pleut bergère, Presse tes blancs moutons, Allons sous ma chaumière Bergère, vite, allons. J'entends sous le feuillage L'eau qui tombe à grand bruit, Voici, voici l'orage Voici l'éclair qui luit.
Entends-tu le tonnerre ? Il roule en approchant, Prends un abri bergère A ma droite en marchant. Je vois notre cabane, Et tiens, voici venir Ma mère et ma sœur Anne Qui vont l'étable ouvrir.
Bonsoir, bonsoir ma mère, Ma sœur Anne bonsoir, J'amène ma bergère Près de nous ce soir. Va te sécher ma mie, Auprès de nos tisons. Sœur, fais-lui compagnie, Entrez, petits moutons.
Soignons bien, ô ma mère Son tant joli troupeau Donnez plus de litière A son petit agneau. C'est fait, allons près d'elle Eh bien, donc, te voilà ! En corset qu'elle est belle ! Ma mère voyez-la.
Soupons ! Prends cette chaise, Tu seras près de moi Ce flambeau de mélèze Brûlera devant toi. Goûte de ce laitage Mais tu ne manges pas ! Tu te sens de l'orage ? Il a lassé tes pas.
Eh bien, voilà ta couche ! Dors-y bien jusqu'au jour Laisse-moi sur ta bouche Prendre un baiser d'amour. Ne rougis pas, bergère, Ma mère et moi demain Nous irons chez ton père Lui demander ta main.
EN EL RINCON DE
don Carlo
LUZ OSCURA
Si tu brillas al extremo del alba yo corro las cortinas de las ventanas. Si tus manos buscan las mieses del trigo suben las olas de mis mares claros.
Ese follaje de tu pecho me alcanza y retumba a mis oídos que atrapan toda brisa que sale a su encuentro rozando el latir de mi abrazo a tu cuerpo.
Tienes esa fabulosa luz oscura en tus ojos que atrapan el polvo de la estampida de caballos regios, bravíos y sedientos de un ocaso.
Si me hablas me engalanas dentro poniendo en tus palabras mil deseos de conocer el silencio de la noche recordándole que el amor es nuestro lecho.
Así quedó escrito en el tuyo y mío nombres sagrados aún no conocidos de sonidos indómitos a estos tiempos plasmados en estos corazones viajeros.
KREYOL PALE
KREYOL KONPRANN
pa Kal Fonbwen
Pawol la pou jodi-a : Si-w kon-n kouri fo-w kon-n kashe. Faz final endependans peyi d-Ayiti.
Gen tèlman bèl inite ak zak gason kanson fè ki fèt pou libète peyi Dayiti mwen paka bannou tout. 11 Oktob lanne 1803 apre yon seri batay kraze zo lame indijenn lan pran potoprens ak Pétion anba direksyon Desalin. Lame franse-yo anba direksyon jral franse Lavalèt rele Abraham set ase. Apre 5 jou li kapitile. Kèk jou apre,17 Oktob lane 1803, jral Geffra okipe vil Okay. Rive fen lanne 1803, kèk jou anvan lendependans, blan franse te pèdu depatman sid-la, depatman wès-lan tap swiv, men, nan depatman nò-an, te gen de moso kon vil Okap ak Mol Sen Nikola ki te toujou nan men jral franse-an, Roshanbo.
Desalin te kon yon nèg mopyon tape mode nan fifty-one li. Li remèt konpè-li, Pétion, depatman lwès la, e li sige pou vil Gonaiv kote li etabli katye jeneral lame indijènn-la. Li menm ak troup li-yo pase pa Latibonit, an rout pou depatman Nò-an. Desalin bay tout troup li-yo rendevou nan vil Lenbe. Sè jral Gefra sèl ki te rete deyè nan depatman sid, sou zod Desalin, pou toufe yon rebèlyon nan vil Jakmel, pa Lamou Derans, yon zenglendo penyen lage. 6 novanmb lanne 1803, Desalin kite Gonaiv ak Chaloten Makadyie, epi yo rive vil Lenbe.
Rive Lenbe, li pase en revi 27 mil solda ki tape tand-li. Desalin, je-li rouj , tèt-li mare ak yon foula, tout kòw-li an mouvman, chofe solda yo ak gwo fraz kon “koupe tèt, boule kay”, “ libète ou lanmò” ak solda-yo ki tap chante “Desalin pa vle wè blan.” Solda sa-yo ak chapo pay sou tèt-yo, pò kabrit sou do yo, an ranyon, ak labou sou tout kòw-yo, akoz gwo lapli ki te tonbe vil Lenbe, pran move rout Okap-yo ak kè kontan ape chante : “ Chevalye a laso, sa ki mouri zafè-an yo. Libète ou lanmò !”
Pou pran vil Okap sa pat fasil. Vil lan te pwoteje nan lwès, nan nò, ak yon seri fotifikasyon: Fòw Breda, Bèlè, Jantò Shanplen, Vetyè, Desten, ak yon monn ki te rele Sharye. Roshanbo te yon blan wòklo ak tout moun ki te dako li pat nan griyen dan ak moun nwè. Douvan yon jral franse kon Roshanbo ki te tèlman save ak madishon nan tout kow-li, ki te brav, e ki te pwòmèt Desalin, lè li tap pran li prizonye, se ak rigwaz li tap ronfle bonda-li. Desalin pat domy bliye, li te deja pran twop kout rigwaz nan men mèt li yon kolon blan, lè li te esklav. Le 10 Novanb lanne 1803, nan yon bitasyon gran plantè, Desalin te okipe pou katye jeneral-li, ki te rele Lenormand de Mésy, li bay ofysie li-yo plan militè pou yo te lese frape ak jral Roshanbo.
Jral Kristof ak jral Romen pou te anseklè vil Okap, atake, epi fose Roshanbo rète anba lavil-lan; Jral Kapwa Lamo, yon jral Desalin te konnen ki te gen “cojones,” onè-respè, pat dwe nan bèkatè ak kout kannon atilri Roshanbo ta pral voye sou-li. Kapwa te dwe atake ak twoup li-yo katye Baryè Boutèy , san gad dèyè. Foure kannon kote sa te nesesè anvan atak-la epi mete Fòw Breda anba kontwol.
Mesye,18 novanm lane 1803, a katrè di maten, lè blan franse tap reveye twoup-yo tronpèt militè a la men, (allons enfants de la patrie!) jral Klèvo frape Fòw Breda ak yon sèl kout kannon. Mezanmi, menm lè, menm moman, tout lot fòw franse-yo remèt kout kannon sa-a ak yon pil solda indijènn, ki pèdu la vi yo. Jral Roshanbo fin anraje, e li pran pozisyon ak gad donè-li, nan fotifikasyon Vètyè. Desalin, pantan, bay Klèvo lod ensèkle Breda. Li di Kapwa okipe ti kolin Sharye-an, ki te pli wo akote Vètyè, kote jral Roshanbo te pran pozisyon.
Pou Kapwa te rive nan ti kolin Sharye-an se pou li te pase sou yon rout ak yon pon, douvan Vètyè twoup Roshanbo-yo te dominen. Kapwa sou chwal ak twoup-li yo fè sa pou li pase rout-la, men Roshanbo bale-yo ak mitrayez. “ An avan, an avan “ Kapwa rele. Yon lot boulèt kannon franse blayi chwal Kapwa anba-li. Kapwa leve anba chwal mouri-an ak epe-li nan men-li, nan tèt twoup-li yo. “An avan! An avan! Fout !”, li rele anko. Boul kanon sa-yo se pousyè” Kapwa deklare.
Mezanmi, rayi chen di dan’l blansh, jou sa-a, jral Roshanbo rekonnèt ak respè bravou Kapwa kon militè poy-li. Franse yo bat tanbou pou rete batay-la ak yon ofyse franse zepron li byen file, reprezantan Roshanbo, ki soti nan Fow Vètyè. Li deklare: “ Kapiten-Jeneral Donasyien Roshanbo, voye admirasyon-li bay ofysie-jeneral-la ki kouvri tèt-li ak yon si bèl glwa.” Ofysie lame Napoleon Bonapat-la tounen o gad a vou sou chwal-li andan Fow Vètyè-an, epi batay la rekoumanse. Apre anpil chire pit Roshanbo ak twoup li-yo te blije deklare Abraham set ase.
Le lendemen ,19 Novanm lanne 1803, Jral franse Donasyien Roshanbo siyen yon dokiman pou remèt vil Okap-la bay Jral Jan Jak Desalin, nèg li te pwomèt pou li te rigwaze bonda li. Dix jou apre, 29 Novanm lanne 1803, twoup indijenn yo ak Desalin nan tèt-yo rantre wololoy ak 21 kout kannon nan vil Okap. 4 Desanm lanne 1803, twoup franse-yo remèt Desalin Mol Sen Nikola. Roshanbo te bay la ri-a blansh. La gè pou endepandans peyi Dayiti te kaba.
MEZANMI, se la ma-p rete pou jodi-a. Na pale denmen si Granmèt la vle.
