Click on “SEARCH” on top of MOUN’S Home Page and type in
CARL FOMBRUN
Search MOUN Articles (HTML WEBSITE)
WWW.MOUN.COM
TELEVISION
TUESDAYS & THURSDAYS AT 9:00 PM
“The Carl Fombrun Show” every Tuesday and Thursday at 9.00 p.m. on ISLAND TV, Chain Comcast channel 19 in Miami-Dade and channel 79 in Broward.
RADIO
“Carl’s Corner” on WPBR 1340 AM in the Palm Beaches
www.galaxieintertv.com
every weekday at 7.15 a.m.
“Carl’s Corner” on Radio Tropicale, New York. www.radiotropicale.com from 11 a.m. to 11.30 a.m every Sunday.
“Carl’s Corner” on RADIO VERITE SOU TANBOU, Fort Myers, Florida every Sunday at 9.45 to 10.00 a.m. 95.03 FM and on Radio Independance 1610 AM, or on the internet www.radioindependence.com For additionnal information please call URBAIN JOSEPH 239.810.6549.
INTERNET
“CARL’S CORNER” www.fombrun.com and google.
r.benodin@worldnet.att.net
DEBANASYONAL@yahoogroups.com
dans un
verbe
d’arc-en-ciel.
English French Spanish
Creole
QUOTE OF THE DAY
Man is happy only as he finds work,
worth doing, and does it well.
E. Merrill Root
1895-1973
American Writer
CARL FOMBRUN
ON WPBR 1340 AM
WEEKDAYS 7.15 AM COAST TO COAST
ON WPBR: REMARKS BY CARL FOMBRUN
Wednesday, 25 July 2007 HAITI
THE RENAISANCE OF HAITIAN POETRY
( source, principally, from Naomi M. Garret)
Poetry during the American Occupation
1930s. Standing: (r to l) Léon Laleau ( with straw flat hat),
Maurice Nau (his borther-in-law), Mrs. Léon Laleau, Unidentified.
Seated: (r to l) Maria St. Léger Perrier Fombrun (Carl Fombrun’s
mother), Germaine Saurel Nau (wife of Maurice Nau).
Léon Laleau
Today, on WPBR 1340 AM, Renaisance of Haitian Poetry will be special. I will be speaking about a great Haitian intellectual who was a close friend of the Fombrun family.
Leon Laleau (1892 - 1979) whom Frenchman Maurice Rat describes as a “poète francais”, was a Haitian writer, politician, and diplomat. Laleau is recognized "as one of the most brilliant writers of his time". He received several international awards, such as the Edgar Alan Poe Prize in 1962. He was also a member of the Ronsard Academy and the Académie Méditerranéenne (Mediterranean Academy). Born in Port-au-Prince, Laleau held two degrees, one in law and another in letters and sciences. As a politician, he was appointed Minister of Foreign Affairs and Minister of National Education, Agriculture, and Public Works. He served in numerous diplomatic positions, such as Chief of Diplomatic Missions in Rome, London, Paris, Santiago, and Lima and Special Mission Ambassador to Panama, Cuba, the United Nations, and UNESCO. He was a signer of the 24 July 1934 accord which ended the United States' occupation of Haiti. His poems MUSIQUE NÈGRE, 1931 and ONDES COURTES 1933 connect him with the Renaissance poets as they reveal innovations in addition to the fluidity, suppleness, and freedom of versification of his earlier writings. In his poem ABBRÉVIATIONS, Laleau defines his theories. None of Haitian poet Léon Laleau’s poems are long; he uses the short poem to great advantage, filling his quatrains and distichs with compact thoughts or images which would require longer selections for a less accomplished writer. “SUR UN VIEIL AIR” i.e “On an old tune” shows a marked absence of rare words. Simplicity in expression results in a poem full of emotion and charm:
Mon coeur est sans désir, mon åme sans espoir,
Et je n’attends plus rien des hommes et des choses
Et c’est sans regret que je vois, chaque soir,
Mourir encore un jour et se faner les roses.
TRANSLATION
My heart is without desire, my soul without hope,
And I do not expect anything from men and from life
And it’s without regret that I see each evening,
Another day die and roses fade.
Laleau’s poem ‘PRINTEMPS’ i.e “Spring” shows the poet’s skills in pruning away all superfluous words while presenting a vigorous impression:
L’Azur, d’un bleu fidèle, illumine Paris
Les marroniers du Bois sont en vert…Tu souris.
TRANSLATION
The sky, a faithful blue, illuminates Paris
The chestnut trees of the forest are in green…You are smiling.
Léon Laleau’s poetry is full of grace and colored by his personal impressions and emotions. Though writing during the American Occupation, he was impervious to the political action taking place around him. He draws his literary inspiration from France, Italy, Haiti, wherever he happens to be at the time. In general, for Léon Laleau, poetry serves no social purpose; it is more of a luxury or as he himself states: “ La poésie…c’est un jeu pour distraire.” i.e “Poetry… is a game to be enjoyed.” Laleau’s poem “JE N’AI PAS PEUR DE VOUS” i.e. « I do not fear you », relating to his mortality, is described by eminent French intellectual Maurice Rostand to be “ tender and so sad, but the most beautiful verses that he wrote in France”:
Je n’ai pas peur de vous, Mort implacable et sourde
Et que ne m’énervent pas les désespoirs humain,
Une fois à vingt ans, votre démarche lourde
M’a heurté : j’ai senti ma gorge entre vos mains
Et je n’ai pas crié…
TRANSLATION
You do not scare me, death, implacable and deaf
And Human despairs do not disturb me
Once, being twenty years of age, your heavy steps
Hurt me: I felt my throat in your hands
And I did not cry…
RECEIVED FROM
CLAUDE CRAAN
West-Orange ,New Jersey
Dear Carl,
As a regular reader of your BLOG, I am taking this moment to share this sad
and wonderful news with the Fombrun BLOG family. Sad because of what
happenned. I had a sudden hearth attack last Thursday night. Wonderful, I
survived. This incident showed me how fragile we are as humans, and it also
showed me the power of love. I probably wouldn't be around to share this
with you, had it not been for the strong show of love and support from
families and friends.
It started around 2.00 AM, alone downstairs in the living room, going through
the classic symptons of a heart attack: heavy sweating, difficulty
breathing and "Completely Weak" unable to move a muscle, I held on to life
by a thread. I can only recall using my cell phone to dial my wife, as she
had been the last number I dialed. I don't recall saying much except that I
am not feeling well and I need help. She responded to my rescue and still
maintained that I was OK, that it was indigestion " gas" and I was going to
be allright. She insisted on calling the ambulance and my " manhood"
resisted untill she decided that I had no choice but to go.
Upon arriving at St Barnabas Medical Center in West-Orange ,New Jersey, the staff,
praise to them, demonstrated their skills, compassion and all, and before long
I was been operated on.
The whole cardiac ward at that medical center is by far second to none.
I am told to go take my nap and I must follow order now....
Will follow.
Claude R. Craan
REMARKS FROM
CARL
Dear Claude,
Congratulations for being a survivor. Life is certainly a fragile
passage for all of us. Let’s keep hope alive, and please keep us informed.
All the best,
Carl
RECEIVED FROM
ABDULLAH BIN SALAAM
HAITI
Hi Carl,
This is to say that my hat is off to Mrs. Rachel Moscoso Denis, whom I've had the great pleasure of meeting.
She is truly an example to all of us as well as an inspiration... (as posted in CARL’S CORNER of Wednesday 25 July 2007 (part A & B). May she continue to show us her beautiful steadfast leadership, and may she and her entire family continue to be blessed, and be the object of continuing love and adulation by all who come in contact with her...Hi Rachel!
A SALAAMU ALAIKUM,
ABDULLAH BIN SALAAM
Raul Castro proves no lightweight in leading Cuba.
By Marc Frank
HAVANA, Cuba (Reuters): Raul Castro has kept Cuba stable and its economy growing in his first year in charge since his brother Fidel Castro was forced to step aside, but he has not delivered the reforms many Cubans hoped for.
Raul Castro
The main achievement of the man the Bush administration dubs "Fidel Lite" has been to shatter the assumptions of US government officials and Cuban exiles in Miami that without Fidel Castro at the helm, Cuba's communist state was doomed.
Some Cubans are disappointed that the more pragmatic of the Castro brothers has not done more to make one of the world's most centralized economies work better, although there is speculation that he might soon pick up the pace.
"He has moved slower than we expected, but I have no doubt there will be substantial measures before the year is out," said an economist and member of a new commission established to study property reforms in an economy that is 90 percent state-owned.
Since his brother stepped aside last July 31 after undergoing emergency intestinal surgery, Raul has merely tweaked the state-run system.
Farmers are being paid more and on time for their crops, customs controls for DVDs and car parts were recently lifted and the state media has become more critical of glaring cases of bureaucratic inefficiency and theft.
Buoyed by financial help from Venezuela and credits from China, the government has continued to invest heavily in transport, housing, waterworks and other infrastructure needing repair.
Raul also recently canvassed managers of state companies, local party leaders and economists, urging them to be audacious in their proposals to improve the economy's performance.
Complaints about state wages and prices, heavy regulation, poor transportation and housing are constants on Cuba's streets and in people's homes, as they have been for years.
FIDEL IN BACKGROUND
Rumors are circulating that Raul will parcel out state land to farmers, allow Cubans to open more small business, stay at tourist hotels, acquire cell phones and freely buy and sell their cars and homes.
Fidel Castro, who turns 81 next month, has not made a public appearance since his illness, although he has written a series of editorial columns in the state-run media and recent tapes of him being interviewed and meeting foreign allies have shown him looking stronger.
Cuba watchers say his recovery has put him back in a position where he can at least influence policy and possibly veto any changes he does not like.
"My sense is that out of deference and respect to Fidel, and to manage popular expectations of what he can and can't deliver, Raul will not push too hard for aggressive economic reforms," said Julia Sweig of the Washington-based Council on Foreign Relations. "Nothing will happen too quickly."
Insiders have no doubt, however, as to who is the country's new chief executive, even if Fidel is still chairman of the board.
"I'm happy Fidel is getting better, but I'm more interested in the new guy, who is more active," a top ministerial advisor recently quipped.
Raul Castro's aides are far more visible than Fidel's team of movers and shakers these days, introducing a no-nonsense style on the bureaucracy, according to numerous sources.
"Raul uses existing mechanisms, demanding people do their jobs and if they do not, he replaces them," one Havana retiree and Communist Party activist said.
Washington is not happy at the political continuity in Cuba, and Secretary of State Condoleezza Rice recently said the Bush administration would not tolerate a transition from one dictator to another.
Hal Klepak, a Canadian military historian and author of a recent book on Cuba's armed forces, scoffed at the US view.
"I rate Raul's government as very good. He is firmly in charge and has established a new and interesting style, with no micromanaging, normal work hours and hopes for change," he said.
FIDEL CASTRO
MORIBUND, POWERLESS
MAN.
By Carlos Alberto Montaner
www.firaspress.com
(some extracts)
That’s how Fidel Castro sees himself today: He is the light that shines, the revolutionary conscience that guides the world through incoherent columns – pompously called “Reflections”- that equally serve to combat the production of ethanol or to denounce the high cost of British submarines… an old man who rambles on, dulled by anesthesia and transitory cerebral ischemias, an old man who speaks nonsense and tells interminable stories about unimportant matters… Let nobody be fooled. Despite his garbled speech and a brain made mush by age and infirmity, Castro continues to rule….
MY ANSWER
BY Carl Fombrun
Defending anything about Fidel Castro, in Cuban Miami, is a useless battle, wisely not to be undertaken, and it’s understandable. However, one can’t help to observe that FIDEL CASTRO still is the most important Cuban in… Miami. Since last December 2006, when Cuban Miami went wild predicting his imminent death, he is still alive, and even some of those, who were rejoicing of his demise, have passed on before him. Castro is currently called pompous for his reflections, on different important subjects, which are read worldwide. At least, journalist Carlos Alberto Montaner, who dedicated almost a full page in the Miami Herald ( 07/024/07) to Fidel Castro, acknowledges that despite Fidel Castro’s garbled speech and infirmity, he continues to rule.
As for being an old man, 80 years-of-age, Fidel Castro has buried younger men like archenemy Mas Canosa, who was in his fifties. As for George W. Bush, he just had surgeons removed five polyps from his colon ? Are not we all in the same boat ? Is not age supposed to be just a number? As for being “an old man who speaks nonsense, and tells interminable stories about unimportant stories”, why then, Carlos Alberto Montaner, do you listen to Castro, read him, or write about him? Let Fidel converse with his friend, 1982 Nobel Price Literature laureate, Gabriel Garcia Marquès.
That’s one’s privilege in democratic “America”, when listening (tongue in cheek) to one of the “greatest” world leader George W. Bush, one can also turn off the switch…
Danièle's Center for Harmonious Qi* 7300 NW 30th Place, Suite # 612 Sunrise, Florida 33313 Cell 754.214.3894 belmango45@yahoo.com
*Qi = Universal Energy
RECEIVED FROM MYRIAM NADER
Hi Don Carlito!
As you know everybody keeps talking about Michael Moore's movie "Sicko". A while ago, I emailed John Edwards and Hillary Clinton about their respective healthcare plans. Please find below John Edwards' answer. I think it's very comprehensive. It's a big step forward to provide universal health care which is a very critical issue for me. Hillary has not responded me yet. Will forward her answer to you once done so that we can compare.
What do you think yourself of Edwards' plan?
Have a great day!
Myriam
DEMOCRATIC CANDIDATE
JOHN EDWARDS
ANSWERS.
Dear Myriam,
Thank you for writing John Edwards about health care. He appreciates that you took the time to share your thoughts and concerns. Hearing from people all over the country about the issues important to them strengthens our campaign.
Today, there are 45 million Americans who lack health insurance. Many uninsured people don’t get the care they need, and nearly 18,000 die every year as a result. Meanwhile, American families with insurance are struggling to keep up with insurance premiums that have grown faster than wages for almost 50 years. To fix this crisis John Edwards believes we need a fundamental change in our health care system to provide truly universal coverage - not mere access to insurance -- and get better quality care at lower cost.
John Edwards has a specific plan to transform America's health care system and guarantee universal health care for every man, woman and child in America. Under his plan, businesses will either cover their employees or help pay for their insurance. The government will make insurance affordable through new tax credits and by leading the way toward more cost-effective care. New “Health Care Markets” will give families and businesses a choice of quality plans, including one public plan based on Medicare. Finally, once these steps have been taken, all American residents will be required to take responsibility and get insurance.
America spends more per person on health care than anywhere else in the world, but the results of all that spending are often disappointing. Avoidable complications from chronic disease and a lack of preventive care, wasteful administrative costs and inconsistent quality are the three biggest drivers of health care costs. John Edwards has proposed steps to address these problems that will save an average family $2,000 to $2,500 a year and eliminate at least $130 billion a year in wasteful health care spending. Overall, better, more consistent quality could save 100,000 to 150,000 lives and $50 billion to $100 billion a year. Edwards will require health care providers to use information technology that protects privacy, bring the private sector together to establish standards, and provide targeted help with implementation.
For further details on John Edwards’ health care plan, please visit
Your thoughts on health care are important to us, and we appreciate hearing from you.
Again, thank you for sharing your ideas with the campaign.
Sincerely,
The Edwards Team
FRENCH SECTION
LE COIN DE CARL LES GENS HEUREUX… Bonjour Miami, ses alentours et les « internôtres » qui écoutent
et nous lisent à travers le monde.
CHAQUE JOUR EST À LUI SEUL UNE VIE.
Dieu, le travail et la liberté. Et bonjour, bonjour la vie,
bonjour l’amour,
moi’j vais bien et’j m’habitue.
Les gens heureux n’ont pas d’histoires…Les gens
heureux ils font l’histoire. La ballade des gens heureux sur
LE COIN DE CARL parlant de tout et de rien
continue, dans un verbe
d’arc-en-ciel .
Le temps poursuit sa marche et avec lui avance le monde,
espérons aussi Haiti.
LA PENSÉE PERMANENTE
« Tu n’as qu’une Patrie au monde.
C’est toi-même. Chante pour elle
Et sois ton but, et sois ta vie.
Les déserts chanteront pour te répondre en chœur. »
LES MOTS DU JOUR
DE
LOCHARD NOEL
Carl,
J'admire beaucoup ta persévérance et ton courage. Poursuis ton chemin.
Je crois que c'est le vrai et "l'idéal".
Voici un autre poème extrait de "poèmes des iles et de la mer, inédit".
Lochard.
J'entends
J'entends le chant de ma ville
Qui résonne au fond de moi
Ne me dis rien je ne sais pourquoi
J'entends le chant de ma ville
J'entend le chant de ma ville
Qui me dit des choses familières
Les cocotiers les chaumières
J'entends le chant de ma ville
J'entends le chant de ma ville
Et le bruit des feuilles mortes
Et des souvenirs de toutes sortes
J'entends le chant de ma ville
J'entends le chant de ma ville
Le tam tam lointain
L'aboiement des chiens
J'entends le chant de ma ville.
Lochard Noel
RECU DE
HENRY DELVA
Californie
Mon cher don Carlo,
Pour des raison d’ordre technique, pendant les deux prochaines semaines,
je serai privé de mon passe-temps favori, celui
de lire le COIN DE CARL. J’en suis frustré.
Je t’aviserai aussitôt retourné sur l’internet. Bonne continuité au COIN DE CARL,
une nécessité intellectuelle de même qu’une hygiène mentale.
Un abrazo,
Henri Delva
CORRECTION ET
CLARIFICATION
Dans mes remarques sur le COIN DE CARL hier, du Jeudi 26 juillet 2007, à l’Ambassadeur Délinois Martin Célestin, 8e paragraphe, quatrième ligne : New York, avait été attaquée par des terroristes le 11 SEPTEMBRE 2002, c’est un lapsus et la bonne date est le 11 SEPTEMBRE 2001. Mes remerciements aux vigilant lecteur du CDC qui m’a téléphoniquement fait la remarque.
Carl
RECU DE
MARIE HÉLÈNE RAMEAU LÉGER
PLURIEL MAGAZINE
Cher Carl,
Je t'envoies l'interview du president du Sénégal, mon Editorial et une lettre reçue de Mr Eddy Lagroue à la reception de Pluriel. Tu pourras les poster sur le COIN DE CARL pour tes internautes qui n'auront pas reçu le magazine. Avec tous mes remerciements, encourageons ensemble la création de la 6ème region africaine: la Diaspora ...que nous sommes!
Bien à toi,
Marie-Hélène
Une lettre
d’Eddy Lagroue
à PLURIEL.
Chère Marie Hélène, J'ai bien reçu ton dernier numéro de Pluriel Magazine dédié, signe qu'Haiti s'ouvre de nouveau au monde extérieur. Avec cette nouvelle édition, "You made my week", comme on dit en Anglais. Après un mois et demi de déconnexion directe avec mon Haiti chérie, les ecarts publicitaires me font déjà revivre les centres commerciaux du bas de la ville, de Delmas et de Pétion-Ville. Sur la page de couverture on peut noter cette phrase de l'Excellence le Président du Sénégal Abdoulaye WADE: "Quand les pays ont des problèmes internes et des héritages très lourds, c'est en s'ouvrant au monde qu'ils arrivent à les résoudre. Il faut qu'Haiti s'ouvre au monde, Il faut que nous aussi, Nous y allions." A.W. Peut être que notre infatigable compatriote Serge Pierre Pierre fera de cette édition "Pluriel" de Marie Hélène un bon prétexte pour lancer pour de bon le groupe d'action et de réflexion internationale d'Haiti qui devrait aboutir à un congrès. L'idée de ce congrès qui puisse réunir notre famille Haitienne et recoudre ses tissus est de Marie Hélène. Toujours sur la page de couverture, Mamadou Alpha Barry nous dit que son Excellence Abdoulaye WADE est l'un des rares leaders du tiers monde ayant su concilier réflexion économique et action politique pour le développement souhaitable et durable de l'Afrique... Les articles de cette édition Hors série # 1 Hors Série d'Aout/Sept 2007, devrait bien nous inspirer afin de ne pas essayer de réinventer la roue. De même que j'encourage nous jeunes à s'inspirer des évènements en République Dominicaine afin de comprendre l'héritage que nos ancètres nous ont léguée et délaissé par nous. Nous avons intérêt à les imiter car c'est ce qu'ils ont fait depuis l'indépendance et ils nous ont dépassé, avec notre propre main d'oeuvre, nos propres idées, et notre propre establishment. La RD, je le dis toujours, est l'autre aile du même oiseau. Celui qui ne sait pas comprendre comment fonctionne les deux ailes, ne peut dirriger Haiti. Mon ami Constant Jean Baptiste, un magna de l'immobilier en RD et un grand penseur positif de la chose Haitienne, dans notre entretien d'hier soir en Floride sur la formation de notre Think Tank, est inébranlable à ce sujet:"L'avenir d'Haiti passe par le lancement de projets d'Infrastructure de grande envergure capable de créer des emplois de façon massive afin créer de la richesse et qu'Haiti s'ouvre au monde extérieur". Nous avons évoqué les maitres à penser de Joaquim Balaguer: Jose Atiega d'origine Cubaine un grand déçu de la formule Castriste, Dodo Nassar d'Haiti et tant d'autres compatriotes qui ont fait une différence de l'autre coté de l'ile et en Afrique comme Vixamar lorsqu'il fut le conseiller de la famille Tom Balbaye. Alors que leur apport est ignoré chez nous...surtout de nos dirrigeants...Un ambassadeur Dominicain vient de publier un article selon lequel l'investissement des Haitiens en RD aurait atteint la barre des 1 milliards de Dollars. A mon avis, ce n'est que la partie à peine visible de l'Iceberg... J'espère que Pluriel Magazine pourra recevoir un jour notre ami Constant Jean Philippe, cet homme d'affaire avisé et bien connu de l'ile Quisqueya et que notre infatigable compatriote Serge Pierre Pierre saura lui réserver un espace dans notre Think Tank (Groupe d'action et reflexion internationale pour Haiti) aux cotés de Haiti Connexion Group, initiative qu'il salut chalheureusement... Au nom des miens, je dis encore merci à Marie Hélène d'avoir pris le temps de nous faire parvenir son numéro de Pluriel Magazine et pour son effort historique dans sa mission de reconstruction des tissus sociaux de notre Haiti. Dieu seul sait ce qu'elle a déjà souffert pour cela... Prêtons lui main forte afin de mieux vendre Haiti à l'extérieur et à préparer un nouveau momentum. En attendant, je vous encourage tous à lire cette nouvelle édition dédiée au Sénégal. Mon périple continuera ce Dimanche à la librairie Mapou afin de visiter la bibliographie de notre compatriote, l'éminent Dr. Gérard Etienne... Dans la fraternité Haitienne.
Eddy Lagroue
EN GUISE D’EDITORIAL
‘’special diaspora africaine’’
Ce numéro de Pluriel Magazine est dédié spécialement au Sénégal où nous nous sommes rendus au mois de Juin dernier, invités officiels du gouvernement Sénégalais. Sur la scène internationale, le Sénégal occupe une position prépondérante due non seulement à un passé glorieux, le fait que bon nombre de ses fils et filles se sont illustrés dans des domaines divers, son importance géographique dans l’Afrique Occidentale mais très particulièrement par ses interventions en faveur des peuples défavorisés, par ses actions humanitaires au niveau des plus grandes instances tant régionales qu’internationales tels que l’Unité Africaine, l’ONU et tout récemment par l’initiative de l’UA, inspirée par le Président Abdoulaye Wade de lancer l’idée de constituer la Sixième Région d’Afrique incluant les membres de la Diaspora Africaine. Nous nous empressons de préciser, comme l’a dit le Ministre d’Etat, Ministre des Affaires Etrangères, Cheikh Tidiane Gadio dans une déclaration à Panapresse que l’appartenance à la diaspora africaine « ne saurait être conférée par le seul critère racial, mais également par l’origine africaine et le sentiment de se reconnaître comme tel, facteurs qui libèrent naturellement cette volonté de se rendre utile à ce continent ». L’idée de la Sixième Région a fait son chemin. C’est ainsi qu’à la réunion des Chefs d’Etats Africains qui s’est tenue à Salvador de Bahia, Brésil, du 12 au 14 juillet 2006, les participants ont approuvé la Déclaration de Salvador proclamant la naissance officielle de la Sixième Région qui recevra tout le soutien nécessaire au bon fonctionnement de l’institution qui bénéficiera donc des structures adéquates pour la réussite pleine et entière des objectifs visés dans sa constitution. Pluriel Magazine en tant qu’invité officiel du gouvernement Sénégalais a su apprécier l’hospitalité légendaire de ses hôtes et a eu l’occasion de rencontrer les haut responsables parmi lesquels Son Excellence Abdoulaye WADE, Président de la République, le Ministre d’Etat - Ministre des Affaires Etrangères, Son Excellence Cheikh Tidiane Gadio, le Ministre du NEPAD, Mr. Abdou Aziz SOW, l’Ambassadeur Conseiller, Falilou DIALLO, le Professeur Aboubacry Moussa LAM de l’Université Cheikh Anta DIOP de Dakar, le Directeur Général de Panapress, Mr. Babacar FALL, l’Ecrivain Hamidou DIA, le Conseiller Diplomatique de FESMAN III, l’Ambassadeur Silcarneyni GUEYE, le Président de la Fédération Internationale des Ecrivains de langue française - Coordinateur Général du Festival Mondial des Arts Nègres, Mr. Alioune Badara BEYE, le Chef de Service du Protocole, Mr. Amadou SOW et, bien sûr, Jacqueline et Lucien Lemoine, avec lesquels nous nous sommes longuement entretenus sur des sujets divers tout en mettant l’accent sur la création de la Sixième région d’Afrique, sa vocation, sa signification pour les peuples concernés et comment elle sera appelée à raffermir les liens qui unissent les peuples du continent à ceux de la diaspora par la mise en place des conditions requises pour des échanges à caractère politique, éducatif, économique, intellectuel , universitaire et culturel. S’associerons sans doute à ce grand mouvement les peuples des Caraïbes, les Algériens de France, les Marocains et Tunisiens d’Espagne et d’Italie, les Afro-cubains, les Africains brésiliens aussi bien que les Nigérians Américains, les Africains Américains, les noirs du Canada d’origine diverse, pour ne citer que ceux-là. Pluriel Magazine applaudit cette initiative du Chef d’Etat Sénégalais et compte contribuer à la diffusion des idéaux de ce grand mouvement afin que tous ceux-là qui sont concernés soient bien imbus de son évolution et soient en mesure de suivre les actions à entreprendre en ayant une participation efficace et la manifestation d’une appartenance à part entière. Dans les colonnes qui suivent, nous reproduisons certaines des interviews qui nous ont été accordées, notamment celles du Président Wade et de Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des Affaires Etrangères. C’est une heureuse coïncidence qui nous amène à présenter ce numéro de Pluriel Magazine au moment où nos célébrons notre onzième anniversaire. Nous avons le sentiment que ce voyage au Sénégal est la consécration d’une réussite en dehors de notre cadre initial. En effet, depuis que nous nous sommes établis aux Etats-Unis d’Amérique et franchi les frontières d’Haïti, nous avons vu le nombre de nos lecteurs augmenter considérablement, nos abonnés se trouvent dans presque tous les Etats américains, de même qu’au Canada. Fiers de cette première qui nous donne en exclusivité les entretiens que nous avons eus avec les responsables sénégalais, nous allons persévérer pour élargir nos horizons et en premier lieu suivre de près l’évolution de la Sixième région d’Afrique dans laquelle nous sommes de plein droit d’ores et déjà associés. Nous avons eu l’occasion de visiter l’Ile de Gorée d’où les esclaves étaient déportés vers le nouveau monde. Rien qu’en évoquant ce périple de la longue traversée de l’Atlantique et voyant les conditions dans lesquels ils étaient soumis, les larmes nous sont venues aux yeux. Pluriellement Vôtre, Mahéra
BILAN D’UN ATYPIQUE
Mouammar Kaddafi. Sarkozy le visite. LIBYE - 22 juillet 2007 – par BÉCHIR BEN YAHMED En pages 58-61 de ce numéro de Jeune Afrique, François Soudan et Abdelaziz Barrouhi nous disent dans quels contextes libyen, européen et international se dénoue, enfin, l’affaire dite des « infirmières bulgares et du médecin palestinien » accusés par le régime libyen et son système judiciaire d’un crime dont on ne peut imaginer qu’ils aient pu le commettre.
Détenus depuis cent longs mois, condamnés à mort en première instance, en appel et en cassation, ces cinq femmes et cet homme étaient devenus un symbole et un enjeu.
L’affaire a, en tout cas, attiré l’attention une fois de plus sur un pays arabe, africain et méditerranéen, la Libye, dont le fonctionnement - et les dysfonctionnements - défrayent l’actualité, sans pour autant dissiper les ombres et les mystères qui entourent son chef et son régime.
Je crois les connaître assez bien et vais m’efforcer de vous aider à les mieux comprendre.
C’est le 1er septembre 1969, il y a donc trente-huit ans, qu’un groupe de jeunes officiers conduits par un certain Mouammar Kaddafi a sorti la Libye de la torpeur - et des mains d’une monarchie médiévale contrôlée par les pétroliers anglo-saxons - pour la faire entrer dans un tourbillon d’aventures qui l’ont transformée.
Kaddafi a aujourd’hui plus de 65 ans, dont trente-huit passés au pouvoir. Il s’est employé à éliminer politiquement (voire physiquement) ceux qui l’ont aidé à prendre les commandes, et s’est intronisé « Guide de la révolution ».
Quelle révolution ? Kaddafi n’a ni doctrine ni frontière : en politique comme en économie, il invente, expérimente et corrige ou… abandonne.
Changer d’avis à quelques mois d’intervalle, prôner et faire le contraire de ce qu’il recommandait et pratiquait l’année précédente ne lui pose aucun problème : l’argent du pétrole couvre les erreurs, finance les dégâts et, fascinés ou résignés, les Libyens suivent leur « Guide » dans ses coûteux méandres.
Ils n’ont pas été mis au travail et vivent plus ou moins bien de la rente du pétrole. À leur service, un million d’immigrés originaires d’autres pays arabes, d’Afrique subsaharienne et d’Europe de l’Est font marcher le pays et son économie.
Le système de santé ? Ce qui en tient lieu fonctionne mal avec du personnel étranger : les Libyens qui en ont les moyens vont se faire soigner en Tunisie, en Algérie, en Égypte ou en Europe… Les autres courent les risques les plus graves.
Là est l’explication du drame qui a frappé les quatre cents enfants ayant contracté le virus du sida.
Le « Guide » plane au-dessus de ces contingences et se consacre à la grande politique. Sa vision et les opérations qu’il mène sont planétaires : le monde arabe - Machrek d’abord, Maghreb ensuite -, l’Afrique subsaharienne, l’Europe, et même les Philippines, retiennent tour à tour son attention ainsi que celle des « services » que lui et son entourage ont créés.
L’argent du pétrole, beaucoup d’audace et un grand cynisme lui donnent l’impression que tout lui est permis.
Il a proclamé que son pays était devenu une « Jamahiriya », néologisme arabe qu’on a traduit par « République des masses » : un régime qui ne ressemble à rien de connu, aussi atypique que son inventeur.
En pratique, le pays et ses ressources, dont des réserves financières de l’ordre de 50 milliards de dollars, sont entre les mains de Kaddafi pour l’essentiel, et de ses huit enfants pour le reste*.
Il répète à qui veut l’entendre qu’il n’est ni le président du pays ni le chef de l’État « puisqu’il n’y a pas d’État ». En réalité, il veut le pouvoir, mais sans ses servitudes protocolaires, et en détient les leviers, sans avoir jamais été élu : « un révolutionnaire ne se soumet pas à élection » (sic).
On ne peut le comparer qu’à un autre dinosaure, tout aussi atypique : Fidel Castro, son aîné de dix ans au pouvoir et de quinze ans dans la vie. L’un et l’autre ont fait un émule : Hugo Chávez !
Le dirigeant vénézuélien affecte un respect filial pour Castro, mais cet homme de 53 ans assis sur des milliards de barils de pétrole - et des dizaines de milliards de dollars - agit et parle comme le Kaddafi des années 1980.
Ce Kaddafi-là n’existe plus ; lui a succédé, depuis une quinzaine d’années, un Kaddafi nouveau qui a abjuré les credo de l’ancien et renoncé à ses pratiques pour faire… exactement l’inverse.
Le nouveau Kaddafi n’est plus arabe mais africain ; il n’aide pas les opposants mais conforte les pouvoirs établis ; il combat le terrorisme au lieu de le pratiquer et de l’encourager.
Et « last but not least » : il a accepté de reconnaître ceux de ses crimes qui ont coûté la vie à quatre centaines d’Européens et d’Américains, dont il indemnise grassement les héritiers ; il s’est même résigné à livrer ses propres agents à la justice internationale.
Au début de ce siècle, il a fait un gigantesque pas de plus : il a remis ses armes de destruction massive, chèrement payées, à l’ennemi anglo-américain d’hier avec, suprême trahison, la liste de ceux qui les lui ont procurées…
En même temps que le monde changeait de siècle, Kaddafi, sans jamais le reconnaître, changeait de camp. Contre la garantie euro-américaine de le laisser, lui et les siens, accaparer tous les pouvoirs en Libye, de ne plus rien faire contre lui. Et de l’accepter comme partenaire.
La prise est si belle, les promesses de contrats pétroliers, d’achats d’armes, d’avions, civils et militaires, sont si nombreuses et variées que, sans vergogne, tout ce que l’Europe compte de ministres importants, de présidents et de chefs de gouvernement font le pèlerinage de Tripoli, où certains se sont déjà rendus deux, trois ou quatre fois. C’est la manière choisie par les Européens de payer le « retournement » du « Guide », dont ils connaissent la vanité.
Regardez le récapitulatif ci-dessus. Quel autre pays, quel autre ex-terroriste peut aligner un « tableau de chasse » aussi riche et aussi varié ? Le président Nicolas Sarkozy, dont la visite est annoncée, et Condoleezza Rice compléteront la liste.
Selon les Libyens - mais ne prennent-ils pas leurs désirs pour des réalités -, George W. Bush lui-même ne terminera pas son mandat sans avoir rendu visite au « Guide »...
Sauf accident, Mouammar Kaddafi fêtera le 1er septembre 2009 ses quarante ans de pouvoir quasi absolu sur un vaste pays (1,7 million de km²), mais peu peuplé (6 millions d’habitants). Grâce au pétrole, le revenu est de l’ordre de 8 000 dollars/an par habitant, en moyenne.
Sa personnalité hors norme, les ressources pétrolières de son pays et sa place au cœur de la Méditerranée auront fait de Kaddafi un personnage mondialement connu et très courtisé.
Mais, sous son long règne, les Libyens n’auront été ni bien éduqués, ni bien soignés, ni même convenablement logés. En trente-huit ans, le sous-sol du pays a fourni au régime de Kaddafi près de 1 000 milliards de dollars ! Ils auront été, pour une grande partie, gaspillés, pour la gloriole et les fantasmes d’un seul homme plus doué pour le mal que pour le bien.
Pas pour le vrai développement d’un peuple dont le « Guide » a préféré le rêve à la réalité, les mauvais chemins à la bonne voie.
*Sept garçons et une fille.
EN EL RINCON DE
don Carlo
Amor prohibido....
Amor prohibido, ilegal, contrabando de pasiones, sentimientos y emociones que debemos ocultar...
Todos van a censurar lo que llaman imperfecto, Inicuo, pecado, sal, maldiciones del infierno...
Amor guardado en las sombras de los muros del silencio, perseguido con locura, con saña, resentimiento...
Amor prohibido, fatal, pero fuerte como el cedro, gigante como Goliat, infinito como el cielo...
Yvette Rosario
KREYOL PALE
KREYOL KONPRANN
pa Kal Fonbwen
Pawol-la pou jodi-a: Volè pa janm genyen pase metjaden. Nan pati ès il Saint Domingue la blan franse te enpoze lesklavaj depi jwiye lane 1802. Te gen 125 mil abitan ak 20 mil esklav ki te resevwa bon tretman.
Jeneral franse-an ki te rele Ferrand, gouvènè pati ès il-la, pibliye yon dekrè li te pran kont tout ayisyen ki ta vle pran woulib pou janbe fwontyè panyol-la. Dekrè-an te deklare: “ Tout ayisyen nou fè prizonye, gason ou fanm se pou nou fizye tout. Ti gason ayisyen ak 10 lane ak ti fi ayisyenn douz lane nou jwenn, nap mete-yo anba kod, vand yo epi espote yo pou lot peyi. Tout ayisyen, aysisyenn otorite jwenn kap kale wès sou fwontyè-a nap retounen-yo bay plantè nan lesklavaj pati ès-la.”
Mezanmi. Desalin pran lwil de risen lè li tande pawol-la. Li pran desision anvayi vil Santo Domingo ak 25 mil solda-li yo. Jeneral Anri Kristof sóti nan depatman No-an ak 9 mil solda e li atake vil Santiago 25 fevrye lanne 1805 ki te gen l,500 solda panyol anba direksyon komandan Serapio Reynoso. Twoup Desalin yo ansèkle vil Santo Domingo pandan 20 jou, men lè aysyen yo tande te gen yon flot bato franse ki te parèt sou kot pati wès peyi d’Ayiti 27 mas lanne 1805, Desalin kouri antre vil Potoprens ak tout solda li yo.
Mezanmi, anko yon lot fwa sa tris, men twoup Desalin yo, se pou nou di akoz pwovokasyon otorite panyol-yo tou, fè twop abi nan pati ès-la. Yo volo chwal,milèt, bourik, tout kalite bèt e lè nan bèt sa-yo gen sa ki tap pèdu souf yo touye yo. Popilasyon panyol-la ki pat gen tan sove douvan Desalin, solda ayisyen yo swa te fè yo prizonye ou si se pat sa, koupe tèt yo, touye tout san mizerikod. Mesye, ayisyen piye, boule vil Puerto Plata, San Pedro de Macoris, ak Santiago de la Vega. Kristof ki pat padonnen rezistans komandan Serapio Reynoso-an , mete difè li menm ak pwop men-li nan pi bèl kay ak moniman nan vil Santiago de la Vega.
Lè, 8 out lanne 1804 Desalin ak sekretè-l yo tande Napoleon Bonapat te kouronnen tèt-li Anprè franse-yo, yo deside tit gouvènè-jeneral peyi d-Ayiti pat sifi pou yon peyi endepandan. Yon petisyon yo ekri vil Mashan ki mande pou Desalin gen tit Anprè te distribwye nan tout depatman militè peyi-an. Desalin pa tand rezilta petisyon-a e li fè 4ièm demi brigad li-a ki te gad donè-li pwoklame-li Anprè peyi d-Ayiti, 22 septanm lane1804.
Parantèz pèsonel, makak wè makak fè ak papa doc ki fè menm bagay lanne 1964 e li pwoklame tet-li prezidan avi peyi d-Ayiti ak dwa pou li nonmen siksesè-li. Anplis nimero madishon 22-an ak mwwa septanm la sete kinam Franswa. Slogan-an sete: “Kabrit di sak lan vant nou,Sonje se li ki pa-nou, Ak Divalye pou toujou, Se bonè Marie-Jeanne.”
Fèt kouronman Desalin koumanse vil Okap 6 oktob lanne 1804. Yon pè katolik, pè Corneille Brelle, sakre Desalin Anprè anba non Jak Pwemye. Nouvo anpi-an te gen eleksyon ladan-li, men, Anprè Jak pwemye te gen dwa chwazi siksesè-li menm jan Baron Samdi te fè pou Bebe Doc. Sa mwen te di nou? Listwa se jako tolokotok tout tan. Yo nonmen Madan Desalin enperatris. Lè yo di Desalin se pou li te genyen kon peyi Lafrans, yon la noblèss pou antoure-li, Desalin woklo net. Li deklare: “Gen yon sèl kok ki chante isit . Se mwen menm ki sèl nob.”
Mezanmi, ala papa Dok te konn kopye: “Vouloir détruire Duvalier c’est vouloir détruire Haiti”, e li te kon di sa ki pa kontan ma fè bonda yo pase nan paswa. Foli de grandè sa-a ak sovajri nan lidè-nou, entelektyuel ki tap pale zuzu franse ak demagog ki tap voye moute kreyol, vreman pa janm chanje ak anyen yo pa janm bay, e yo kite yon peyi pou nou chaje ak piman bouk kote se djon-djon sèl ki genlè ap pouse. “Je n’entends pas qu’il y ait, sous mon gouvernement, des hommes influents ou qui se croient influents. Le seul homme influent du pays, c’est moi, parce que toute la République est avec moi. Lysius Félicité Salomon Jeune, Président d’Haïti.
Desalin koumanse fè gwo pwoprietè teryen-yo pa kontan avè-li lè li deklare papye yo te genyen pou tè, ki te rele yo chè mèt chè metrèss depi nan tan koloni-a, pat gen oken valè anko. Anpil afranshi, milat ak nwè te deklare tèt yo eritye naturel pwopriete sa-yo. Se kado afranshi milat te deklare yo te resevwa nan fanmi kolon blan yo, ak afranshi nwè yo ki te nèg lib anba kolon-yo e ki deklare se ashte yo te ashte byen sa-yo nan men kolon blan ki tap kouri kite peyi d-Ayiti depi lanne 1802. Reklamasyon ansyen afranshi yo pat fè Desalin kè kontan e li rele: “ Alos, tout nèg nwè ki se peyi Lafrik yo kite rasin kare-yo, yo pap men gen yon bokit pou fè bezwen-yo ? »
MEZANMI, se la ma-p rete pou jodi-a. Na pale denmen, si Granmèt la vle.
