“The Carl Fombrun Show” every Tuesday and Thursday at 9.00 p.m. on ISLAND TV, Chain Comcast channel 19 in Miami-Dade and channel 79 in Broward.
ON THE RADIO
On WPBR 134O AM, Weekdays 7.15 in the morning. Every weeknight at 8.00 pm on www.galaxieintertv.com
“Carl’s Corner” on Radio Tropicale, New York. www.radiotropicale.com from 11 a.m. to 11.30 a.m every Sunday.
“Carl’s Corner” on RADIO VERITE SOU TANBOU, Fort Myers, Florida every Sunday at 10.00 a.m. 95.03 FM and on Radio Independence 1610 AM, or on the internet www.radioindependence.com For additionnal information please call URBAIN JOSEPH 239.479.5045 or 5046.
$100 dollar a barrel of oil is a fair price:Chavez.
AMERICAN AIRLINES SUED.
INVITATION FROM ANTHONY BOX AND GUILENE CHEVALLIER.
Robert Brutus: REAL ESTATE OPPORTUNITIES.
CACEC : 10th Anniversary.
HAITIAN PROFESSIONAL COALITION:
Ball of the year, 29 December 2007.
Subjects in FRENCH :
Les Mots du Jour, une perle de Carl.
Par le truchement de Lemane Vaillant.
AVIS AUX INTERNAUTES DU CDC.
Recu de Gesler Jean-Gilles, Montréal.
Recu du Dr. Roger Qualo, New York.
DUVALIER, LA FACE CACHÉE DE PAPA DOC,
Lettre à Jean Florival.
Par le truchement de Lemane Vaillant.
Subject in SPANISH :
En El Rincon de Don Carlo :
A QUIEN
Subject in HAITIAN CREOLE :
Kreyol pale, Kreyol konprann:
ANTWANN SIMON, PREZIDAN PEYI D-AYITI.
Thought for today
I never perfected an invention that I did not think about in terms of the service it might give others... I find out what the world needs, then I proceed to invent.
Thomas A. Edison
1847-1931
American Inventor
HAITIAN-AMERICAN
JEAN ROBERT BELLANDE
IN
MOST POPULAR AMERICAN TV SHOW
SURVIVOR
CBS
Born in Long Island, N.Y., Jean-Robert Bellande considers himself international as he is the son of French-speaking Haitian immigrants that raised him in Asia. Bellande is a professional poker player (his televised tournaments include the 2005 Rio Circuit Event, 2005 U.S. Poker Championship, Ballbreakers 2005 and the 2005 World Poker Tournament's "Bad Boys of Poker"). In 2005, he was ranked as high as the Number 6 Card Player in the world.
Bellande first made a name for himself promoting some of Los Angeles' hottest nightclubs including the Roxbury, Tatou of Beverly Hills and the Gate. He then opened up his own Hollywood night spot, Sky Sushi, which he ran for five years. He has a Bachelor of Science degree in Marketing from Azusa Pacific University. He describes himself as charismatic, fun and loud.
He is most proud of making it to the final table at the World Series Of Poker (WSOP) Circuit Event where he pocketed a whopping $210,000, and has now pocketed over $700,000 in tournament winnings. Bellande's hobbies are playing poker, playing pool and hitting the nightclubs. His favorite sport is soccer. He enjoys playing tennis and basketball. If he could take three non-survival items with him to location, he'd bring a deck of cards, poker chips and a dealer!
Bellande currently resides in Las Vegas.
His birth date is Sept. 17, 1970.
Survivor: “In the jungles of China” aired on CBS last Thursday night 22 Nov 2007 at 8 p.m. ET.
Jean Robert Bellande is the nephew of our dear friend :
FLORENCE BELLANDE ROBERTSON
(l to r) Rachel Moscoso Denis, Carl, and Florence Bellande Robertson.
Personalities in the Haitian world of politics, show business, books, music.
Interviews on FRANKLY FOMBRUN’S CARL’S CORNER shown:
Ernest Bennett, Anthony Georges Pierre, Alfred Mentor, Moushi Widmaier, Joel Widmaier, Jacky Ambroise, Marcel Alexis, Francois Adrien, Serge Rodrigue, Eveline Pierre, Flore Lindor Latortue, Jeffrey Dread, Selma Fonseca, Patrick Valmé, Jan Sebon, Lucky Pierre, Nansy Pierre-Louis, Mushy Widmaier, Joel Widmaier, Jacky Ambroise, Harry Fouché, Ed Lozama, Dr. Rudy Moise, Miami Councilman Jacques Despinosse, Talk Show Host Hearnst Phanor, Nicole Reyes Telasco, Odette Roy Fombrun, Elizabeth Guérin, Philippe Chamy, Public Defender Bennett Brummer, Assistant Public Defender Madsen Marcellus, former Haitian Secretary of State in the 70s Jean-Robert Estimé, Michel Martelly a.k.a. Sweet Micky have already been on :
I hope everyone had a nice Thanksgiving. Glad to hear that the movie LORDS OF MIAMI will be on galaxieintertv.com at one in the morning eastern time (ET) and 11 p.m. for fans in California, pacific time (PT).
The subject for today:
What is Discretion? From Wikipedia, the free encyclopedia The word has two meanings: 1. to determine guilt or innocence
2. to determine sentencing.
Those in a position of power are most often able to exercise discretion as to how they will apply or exercise that power.
In the criminal justice system, police, prosecutors, judges, and the jury are often able to exercise a degree of discretion in deciding who will be subject to criminal penalties and how they will be punished. For example, the police officer may decide whom to formally arrest for an offense. For a traffic violation, a police officer may simply issue a warning. A prosecutor may choose to do the same or charge the person with a crime. Judges may exercise the same discretion.
However, the warning on TV shows "Viewer Discretion Is Advised" has a different meaning. It doesn't mean "Be discreet about what you're about to see, don't tell others to spoil the surprise", but it means "Be aware that the following is not suitable for everyone, especially children and easily scared or upset people". So, it means "Make a decision whether you're strong enough to withstand it or not."
POLICE DISCRETION
As for police discretion, uncertainty, and inefficiency are rampant and essential in criminal justice. Nobody expects perfection. That would neither be good nor fair. Justice is a sporting event in which playing fair is more important than winning. Policing is the most visible part of this; police officers in the front lines have more discretion than officials at the top…
The law simply does NOT cover every situation that a police officer encounters in the field. In cases where the law may be clear, it might be more prudent for the officer to ignore strict letter-of-the-law interpretations. Laws are passed in a vacuum, and usually written quite narrowly. Police officers encounter a wide range of behaviors and a variety of situations that the law hasn't even thought about yet. The best kept secret about police officers is not who they arrest, but who and how many they let go. On the other hand, police work is dangerous, and officers sometimes view non-dangerous situations as more dangerous than they really are (overzealous, brutality, deadly force, over reaction). In real life, it's more than what a soap opera or TV show could do credit to; it's a tragicomedy.
The exercise of discretion is not the problem: the abuse of discretion is. Community policing is about giving police officers more discretion to better serve the needs of the community. However, discretion does not mean that police officers can do whatever they want.
DEFINING DISCRETION
· discretion-as-judgment -- Discretion is the opposite of routine and habitual obedience. It brings knowledge, skill, and insight to bear in unpredictable ways. Police officers are not soldiers who must blindly follow orders. Police officers must be more than competent at applying the rules; they must adapt those rules to local circumstances.
·
· discretion-as-choice -- Discretion involves making personal contributions, judgment calls, exercising autonomy, and individual solutions. It's about the courage to make decisions, to have personal input, following one’s conscience, even if those decisions are reversed later by a superior.
·
· discretion-as-discernment -- Discretion is not just about making "safe" choices, or being "soft". It's about making good, virtuous choices by habit or wisdom. Prudence, foresight, the ability to size up people, arguments, and situations. Tactfulness, tolerance, empathy, and being discreet are all forms of discernment.
·
· discretion-as-license -- Discretion is the privilege to go against the rules, for the police officer to disobey his superiors, be less than optimal or perfect all the time, all without degenerating the rules or eroding the trust between him, his superiors, and the public.
That’s all for today. Thank you Hallan and Robert. Have a good day, everyone.
All the best,
Carl
NOTICE TO THOSE WHO READ
CARL’S CORNER
CARL’S CORNER will be on hiatus from the 29 of November 2007 to the 17th of December 2007, with its host going on a retreat outside of Miami. I will not be available on the internet or on the phone between the above dates.
No “zuluism” or “brown-thumping” intended i.e. in some segments of the Haitian culture -- no mystery involved. Just a plain retreat to recharge my batteries. I will have with me as reading material John Dean’s CONSERVATIVES WITHOUT A CONSCIENCE and BÂTISSEURS DU LENDEMAIN of Dr. Ludovic Comeau, a Fulbright scholar, presently at DePaul University, Illinois.
I will miss you all. “Hasta la vista”.
All the best,
Carl
SWISS ACCUSED PEDOPHILE
ARRESTED IN HAITI
PORT-AU-PRINCE, Haiti. A Swiss man wanted in his country for sexually molesting children was arrested in Haiti late Tuesday, local police said.
"An international warrant had been issued for this Swiss citizen ... who had lived in Haiti for numerous years," a police official said.
Haitian police did not identify the man, who was arrested in a liquor store not far from Port-au-Prince by a team accompanied by a Swiss police agent.
The man was being held by Haitian authorities and was expected to be turned over to Swiss officials for repatriation to Switzerland, a Haitian officer said, adding that he was not sure if the two countries had an extradition treaty.
CHAVEZ PAYS BRIEF
VISIT TO CUBA
Last November 22, 2007
HAVANA, Cuba (ACN): Venezuela's President Hugo Chavez made a brief visit to Cuba on Wednesday. Chavez met with Cuban President Fidel Castro and First Vice President Raul Castro before departing for Venezuela on Wednesday afternoon.
Chavez made a stop-over in Havana after concluding a successful international tour that took him to Saudi Arabia, where he attended the Summit of Heads of State of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), Iran, France and Portugal.
During the meeting in Havana, the three leaders held talks on the results of the tour taken by Chavez and on the advancement of different joint projects currently being undertaken by Venezuela and Cuba.
$100 a barrel, fair oil price,
says Venezuela's Chavez
CARACAS, Venezuela.- Venezuelan President Hugo Chavez said on Wednesday $100 per barrel is a fair price for oil, as global crude prices approach triple digits.
Venezuelan President Hugo Chavez. Bloomberg Photo
"The price of oil (is) almost 100 dollars per barrel, which is the fair price, and I'm sure we'll continue along that path," Chavez told a group of demonstrators in Caracas.
Venezuela has consistently called for higher oil prices and tends to be more aggressive in seeking production cuts in the Organization of Petroleum Exporting Countries than other OPEC members.
Chavez has boosted his popularity at home by using oil revenues to finance social development programs.
Venezuela is the fourth-largest exporter of oil to the United States.
American Airlines sued over woman's death
on flight to Puerto Rico
By Sophia Pearson
ORLANDO, USA.- American Airlines, the world's largest carrier, was sued by the family of a woman who died on a flight after requests for emergency oxygen allegedly went unheeded.
Martina Camacho, 69, died en route from Orlando, Florida, to San Juan, Puerto Rico, on December 7, 2005, after flight attendants and crew members denied repeated requests for supplemental oxygen, according to a lawsuit filed on Tuesday by Camacho's son Mario Castro in federal court in Orlando.
Camacho required additional oxygen to treat a pre-existing medical condition, according to the complaint. Her family, including two brothers who were traveling with her, had made arrangements for oxygen to be waiting at the airport in Puerto Rico. Camacho had trouble breathing before the flight landed and was repeatedly refused medical assistance, the complaint said.
"Martina Camacho was no longer breathing and the supplemental oxygen was never administered," the complaint said. "Camacho suffered painful and severe physical injuries and mental suffering, severe emotional distress, shock, fright, fear of impending death and mental anguish, all ultimately leading to her death."
American Airline officials didn't immediately return a phone call seeking comment.
The airline breached its duty to use reasonable care and offer safe passage to Camacho, the complaint said. The airline also failed to comply with accepted practices and federal aviation regulations in the emergency and neglected to call air- to-ground medical service to assist in Camacho's diagnosis and treatment, the suit said.
The family is seeking more than $100,000 in damages.
INVITATION FROM
Anthony D. Box, Esquire and
Guilene G. Chevallier.
Gracious Hostess
Guilene G. Chevalier
and Carl Fombrun.
Guilene G. Chevallier and Anthony D. Box
cordially invite you to an
Art Exhibit and Cocktail Reception
with the assistance of Rachel Moscoso Denis,
at their private residence in Plantation, Florida
on Saturday December 8th 2007
from 6:00 to 10:00 p.m.
This show will feature the
very well known Haitian Artist
Lyonel Laurenceau
who will be present to sign autograph.
Other artists featured : Claude Dambreville; Jean-Claude Legagneur; Gesner Armand; Jacques E. Gourgue; Guearda Louisor; Ernst Louisor; Luscon Guerrier; Clarel Blain.
Souvenir Booklet Advertisement: $250 half-page ad or $500 full-page ad
Make Check Payable to HAPC: 1040 NW 10 Avenue, Sunrise, FL 33311
(Please include all guest names for seating purposes.)
Reserve your table of family and friends now!
Yves Jodesty, MD
Maggie Prezeau, MPH
Marie Etienne, ARNP
Kertch Conze, Esq.
Raoul Siclait
Sevigne Castor, Eng.
Commander Gary Eugene
FRENCH SECTION
NE MANQUEZ PAS DE LIRE
AVIS AUX INTERNAUTES DU
COIN DE CARL
LE COIN DE CARL
LES GENS HEUREUX…
Bonjour Miami, ses alentours et les « internôtres » qui écoutent
et nous lisent à travers le monde.
CHAQUE JOUR EST À LUI SEUL UNE VIE.
Dieu, le travail et la liberté. Et bonjour, bonjour la vie,
bonjour l’amour,
moi’j vais bien et’j m’habitue.
Les gens heureux n’ont pas d’histoires…Les gens
heureux ils font l’histoire. La ballade des gens heureux sur
LE COIN DE CARL parlant de tout et de rien
continue, dans un verbe
d’arc-en-ciel .
Le temps poursuit sa marche et avec lui avance le monde,
espérons aussi Haiti.
LA PENSÉE
PERMANENTE
« Tu n’as qu’une Patrie au monde.
C’est toi-même. Chante pour elle
Et sois ton but, et sois ta vie.
Les déserts chanteront pour te répondre en chœur. »
LES MOTS DU JOUR
C'est en nous que se trouve le bonheur, et pourtant
c'est presque toujours à l'extérieur que nous le cherchons.
Une perle de Carl
AVIS AUX INTERNAUTES DU
COIN DE CARL
La parution du COIN DE CARL sera discontinuée du 29 Novembre 2007 au 17 Décembre 2007. L’hôte du CDC a été choisi pour participer à une retraite hors de Miami. J’ai accepté d’en faire part sans « zoulouisme ou marronnage » à l’haitienne, en tête.
À partir du jeudi 29 novembre jusqu’au lundi 17 décembre 2007 je ne serai trouvable ni sur l’internet, ni au téléphone. J’apporte avec moi deux livres de chevet: BÂTISSEURS DU LENDEMAIN du Dr. Ludovic Comeau de DePaul University, Illinois et CONSERVATIVES WITHOUT CONSCIENCE par John W. Dean, qui fut un assistant à la Maison Blanche du président américain Richard M. Nixon.
Ce n’est qu’un au-revoir.
Carl
RECU DE
GESLER JEAN-GILLES
MONTRÉAL, CANADA
Bonjour cher ami,
Tu seras absent des ondes pendant deux ou trois semaines. Tu as qualifié de retraite cette absence pendant laquelle tu continueras de travailler. C'est bien, mais le mot retraite ne convient pas à ton tempérament d'infatigable travailleur puis qu'il sonne comme un échec, une défaite. On dit d'une armée qui n'a pas pu repousser l'ennemi qu'elle a battu en retraite ou qu'elle retraite en catastrophe vers ses positions initiales? Mais non, je blague. Je te souhaite beaucoup de plaisir et reviens-nous plus en forme que jamais.
Amitiés.
Gesler
L’AMI GESLER,
Il est dit qu’il faut savoir parfois reculer pour mieux sauter.
J’ajouterais aussi « qui veut aller loin ménage sa monture. » Souviens-toi de la pensée permanente du CDC :
« Tu n’as qu’une Patrie au monde.
C’est toi-même. Chante pour elle
Et sois ton but, et sois ta vie.
Les déserts chanteront pour te répondre en chœur. »
Vogue la galère et toujours « framicalement ».
Carl
RECU DU
DR. ROGER QUALO
New York
*Dialectique sur les réalisations du président Francois Duvalier (une attaque au grand défaut des haitiens). Duvalier, le dictateur, a t-il été un zéro? (Je ne le pense pas, pas plus que je ne le pense de Trujillo, de Franco, de Staline, de Castro, de Mao, ni même d'Hitler ou de Batista.)
Ce 21 novembre 2007
Allo Carl
Comment cela va? Et ton audience?
Francois Duvalier, nous rapporte l'historien Lyonel Paquin, fut celui qui “enterra”, (définitivement) "la politique de classe et de couleur" en Haïti. (Apres son avènement, un plus grand nombre de médecins, au teint noir, furent admis a l'unique faculté de médecine et à l'unique académie militaire du pays, toute proportion gardée.) Beaucoup de gens, pas trop imbus de la statistique, confondent échantillon et effectif. Si, vraiment, il y eut une politique de classe et de couleurs, en Haiti, et je pense que l'historien Lyonel Paquin a été exact dans ses observations, elle avait, sûrement, affecté l'unique école de médecine qui avait été dans le pays, à cette époque. La présence du mulâtre ou du grimeau à cette école, n'est pas une preuve qu'il n'a pas apporté le changement tant nécessaire à cette faculté. Pour être médecin, en effet, ce qui importe tout d'abord n'est pas être fils de médecin ou de sortir d'une classe privilégiée, et dans un pays ou la majorité de la population est de teint noir, il est tout à fait normal que l'effectif des gens d'une telle couleur soit prédominante.
En fait, la "politique de classe et de couleur" a été instaurée ou reinstaurée par l'Occupation americaine, par un pays ou le racisme et la discrimination raciale étaient encore justifiés. Ce que les ennemis de Duvalier refusent d'admettre est qu'il ait été, vraisembablement, un révolutionaire et les changements durables et majeurs que je lui attribue avoir apportés à la société haitienne - rendre vraiment effectifs les dispensaires dans les campagnes (construits avant son avènement au pouvoir) et la fin des faveurs, basées sur la classe à la Faculté de Médecine de l'Université d'État d'Haiti - peuvent, bien, être réels ou le sont effectivement.
Le majeur reproche que l'on peut faire à Duvalier est de n'avoir pas pensé à l'environnement, ce qui a été vraiment pitoyable pour cet universitaire qu'il était et qui est impitoyable pour le pays. La seconde est son regime sanguinaire; la révolution peut etre sanglante, mais ceci n'est pas, toujours, une necessité (Qualo R., MD; "Revolution et Internationalisme"; Les Mobiles Inconscients). La troisieme est l'importance du pillage des deniers publics et des malversations administratives sous son règne (une histoire à l'haitienne). La derniere est le rejet de la démocracie et l'irrespect des libertés individuelles (une erreur de la conjoncture).
Francois Duvalier fut, neammoins, un grand chef d'état qui a mis fin à l'hégémonie étrangère dans les affaires de son pays mais qui, hélas, n'a pas pensé à l'avenir. Crions vive Duvalier, mais à bas macoute, vive Francois Duvalier, le candidat populaire, mais à bas Duvalier, le dictateur , vive papa doc, le doctrinaire, mais à bas le duvalierisme corrompu, vive Duvalier, l'estimiste, mais à bas le jean-claudisme, vive Duvalier, le révolutionaire, mais à bas le regime sanguinaire. En d'autres termes, soyons réalistes et ne nous laissons pas emporter par la passion vindicative ou le sentimentalisme idéaliste qui peuvent être si néfastes à un pays.
Je veux, encore, ajouter que le mulâtre quoiqu'il soit, ici, aux USA, encore vu comme un nègre (ce qui est un héritage du racisme) ne l'est pas. Il est un sang mêlé, issu du noir et du blanc. Il peut, néanmoins, présenter des traits plus ou moins prononcés de l'une ou l'autre race, selon la distribution des gènes parentaux. Le grimeau est un mulâtre qui a la peau blanche et le marabou, un mulâtre à la peau noire. La texture des cheveux varie egalement; plus les cheveux sont lissés, plus on pourrait dire que des traits blancs sont présents. Dans un texte que je présenterai bientot sur l'internet, je montrerai combien le noir sénégalais (souvent aux traits faciaux, fins) est proche du blanc quoique celui-la soit de teint très noir et combien il est éloigné du nègre bantou. La superiorité raciale est, de toute évidence, un leurre mais il existe une évolution de civilisations pour le meilleur et pour le pire de l'humanite et de la vie sur la planete. Enfin, la fois prochaine, j'essaierai de presenter, tres succintement, ce qu'est la "politique de classe et de couleur" et comment elle s'est manifestée en Haiti et en Republique Dominicaine (ou elle peut y exister toujours).
"Ou byen wè nèg sa-a pa nan kashe"
À bientot. Porte toi bien.
Roger.
P.S.- *La dialectique est l'art de discourir pour arriver à la solution d'un problème. Sa technique est d'utiliser des arguments et des contre arguments et d'arriver à une conclusion. La dialectique n'est pas la science, mais elle a été et elle est un aide à la science surtout quand celle-ci fait face à des problèmes insurmontables, cependant la dialectique, tout comme la science, n'est pas infaillible.
Les deux lettres suivantes recues sur le COIN DE CARL DUVALIER
LA FACE CACHÉE DE PAPA DOC
Très chers amis,
Le week-end dernier a été marqué à Montréal par le Salon du livre qui a attiré des dizaines de milliers de visiteurs. Dans la communauté haïtienne, où le Tropicana animait deux imposantes soirées, Nancy Roc et Robert B. Oriol réunissaient au Café Christina Gary Victor, Leslie Péan et Pierre Emmanuel pour discuter du thème de la corruption en Haïti, en particulier de « l’ensauvagement macoute ». Une très belle initiative s'il en est.
Parallèlement aux activités marquant le lancement à Montréal du dernier tome du livre de Lesly Péan, l'ex-journaliste du Nouvelliste et faiseur d'étoiles Jean Florival lançait au Salon du livre un ouvrage passionnant qui semble appelé à connaître un extraordinaire succès de librairie : Duvalier -- La face cachée de Papa Doc.
Personnellement, je ne suis pas fou du titre, inspiré de l'image du Dieu Janus, qui pourrait laisser entendre que Duvalier avait, outre le visage hideux que nous lui connaissons tous, un autre plus agréable. Eh bien, non. Le propos de Jean est plutôt de montrer le côté cabotin, puéril et peut-être même fragile de cet homme cynique dont l'entourage immédiat se jouait avec une désinvolture inimaginable. Avant Jean Florival, personne, à ma connaissance, n’avait osé révéler le nom de celui qui alimentait la Radio clandestine Vonvon en racontant les ragots du Palais national. Aucun membre de l’entourage de l’ex-président à vie n’a osé non plus dévoiler le côté cabotin et pervers de ce vieillard apparemment pudibond qui faisait tout pour passer pour un homme de pensée. Qui dit mieux, comme Jean se plaît souvent à le dire?
J'ai lu le livre d'une traite, succombant au charme de cet extraordinaire conteur, de ce témoin privilégié des intrigues de palais qui ont conduit notamment à l'exécution des 19 officiers en juin 1967. Je rentrais en Haïti ce mois-là d'un voyage d'études au Chili et j'avais trouvé un pays traumatisé par ce choc brutal, mais un tantinet soulagé par la disparition de certaines brutes que le vieux dictateur avait décidé d'offrir en pâture à une population exténuée par leurs abus de pouvoir (pas les siens). Curieux personnage que ce Papa Doc!
Une mise en garde : Ce livre n'a rien à voir avec le concert de casseroles qui salue le centenaire du personnage. J'émets un point de vue très personnel en disant qu'il s'agit plutôt d'un divertissement d'auteur et du témoignage spontané d'un témoin qui n'a rien à perdre ni rien à gagner du procès qui se déroule sous ses yeux. La sortie de ce livre va sans aucun doute créer bien des remous, mais l'auteur n'en a cure. Quant à moi, mes réserves faites, je salue en lui un homme de courage et d’une grande sincérité et, comme disaient les Romains, un homme habile dans l'art de dire.
Eddy Cavé Président, Traductions multilingues Eurêka, inc.
LETTRE À JEAN FLORIVAL
De
Pierre Eddy Toussaint
Monsieur Jean Florival,
Ottawa le 21 novembre 2007
Très cher Jean,
Le magicien de la plume que tu es a littéralement enlevé le sommeil à tous ceux et celles qui ont eu la malencontreuse idée de se procurer ton livre dès sa sortie, le week-end dernier. Personnellement, je m'y suis plongé dans la nuit du samedi, à mon retour à Ottawa, pendant que, toi, tu dormais les poings fermés. Ne serait que pour cette raison, tu as droit à l'admiration du petit sado-maso qui sommeille en moi.
Que dire de l'érudition que tu distilles avec parcimonie et sans pédantisme apparent au fil des 300 pages de ce merveilleux volume? Ces références au Cardinal, sous Louis XIV, ou à Suétone, sur qui j'ai tant peiné en essayant de lire dans le texte le De Viris Illustribus, auraient à elles seules suffi à faire mon bonheur. Mais je trouve partout des clins d'œil de ce genre, en fait chaque fois que mon Suétone oublie son métier d'archiviste pour se livrer au péché mignon des écrivains cultivés : se faire de temps à autre plaisir à soi-même et à ceux de son espèce, tout en se foutant éperdument des Béotiens.
L’anecdote de ta sortie de scène, où tu racontes comment tu as éberlué et confondu Papa Doc en citant Victor Hugo de travers est digne de figurer dans n’importe quel traité sur l’art de courtiser et de manipuler les despotes. Je ne reviens toujours pas de cet extraordinaire sens de la répartie qui est en fait ta marque de commerce et l’apanage des beaux esprits. Et dire qu’il se trouve encore des gens à se demander à quoi servent la lecture et l’étude des grands classiques!
J'ai souvent pensé que notre jeune, mais très profonde amitié, reposait sur les qualités que nous partageons — le désintéressement, la générosité, l'amour des lettres, etc. — , mais je me rends compte, à mon désespoir ou presque, qu'elle repose plutôt sur les défauts que nous avons en commun et que nous entretenons avec soin...
Mon ami Guy Félix, que je t'ai présenté samedi, a lui aussi perdu le sommeil. Comme moi d'ailleurs, il n'a pas pu s'infliger le supplice de commencer le livre par le commencement. Il vient de me confier qu'il le lit dans tous les sens, en suivant la chronologie des événements et en s'arrêtant à toutes les pages où le hasard attire ses yeux sur un nom ou un sujet pour lequel il a un intérêt particulier. Il se délecte, comme moi, de ta prose enchanteresse et espère te dire de vive voix un de ces jours l'euphorie dans laquelle tu l'as plongé.
Nous aurons l'occasion de parler du contenu et de la tranche d'histoire que tu éclaires avec l'autorité des témoins survivants. Comme l'a fait Pline, le protecteur de Suétone, au sujet de l'éruption du Vésuve. L'ampleur des catastrophes décrites par vous deux paraîtra sans commune mesure à plus d'un, mais le fait qu'il ne s'est trouvé jusqu'ici aucun compatriote à offrir à la postérité un témoignage comparable au tien est pour le moins significatif à cet égard.
Tu parles souvent du Rex Café dans le livre, mais si mes souvenirs sont justes, cela s'appelait déjà le Napoli. C'était votre point de chute et c’est là que Gérard Noël m’a présenté à toi et à Gérard Daumec en 1967. Je garde un excellent souvenir de cette brève rencontre qui m'avait plutôt intimidé. Quarante ans déjà! À 27 ans, je venais de rentrer du Chili et je m’évertuais, avec le Dr Apollo Garnier, à remettre à flot la Banque commerciale d’Haïti, que Clémard Joseph Charles était en train de couler avec les allures de grand seigneur que tu décris avec tant de justesse.
Les adversaires du régime verront peut-être dans ton livre le compte rendu d'un désastre vécu par un observateur insensible à la tragédie et aux angoisses des opposants et qui mordait à pleines dents dans les délices des intrigues de palais. Ils n’auront pas tout à fait tort. Comme tu l'as dit au sujet de François Duvalier, ça, c'est toi aussi. Pour un moment, je mettrai de côté mon aversion pour les clichés pour dire avec Lafontaine qu'on ne peut pas plaire à tout le monde et à son père.
En 1972, pendant que j'étudiais à Georgetown University, Gérard Noël fit un saut à Washington pour visiter Etzer Racine et moi. En parlant de tout et de rien, on en vint à parler de l'autre Gérard et de toi. Il me raconta alors les circonstances de ton départ et une scène que tu relates dans le livre : celle de la correction de la faute de grammaire contenue dans le serment que Duvalier prononçait tous les jours : (« Haïti… le seul pays où le nègre est libre…). Le subjonctif s’imposait, et ces messieurs acceptèrent la correction.
Cependant, il y avait aussi une faute d’orthographe dans le texte écrit. Dans l’empressement du moment, elle a échappé à ta vigilance de journaliste rompu à toutes les finesses du métier. Employé comme nom de peuple et non comme adjectif, le mot nègre doit s’écrire avec une majuscule (Nègre). La postérité ne t’en tiendra pas rigueur.
Un dernier commentaire. En lisant les chapitres décrivant l’ascension vertigineuse et la chute brutale de Gérard Daumec, l’exécution des 19 officiers et les intrigues qui ont mené à ce dénouement tragique, je me suis demandé si tu n’aurais pas dû ajouter sous un titre du genre « Le trio infernal » une analyse psychologique de la relation malsaine qui existait entre Duvalier, France Saint-Victor et Gérard Daumec. Henry Kissinger, par exemple, a fait une place de choix à ce genre d’analyses dans ses mémoires et je te vois très bien entreprendre un tel travail sans perdre de temps. Connaissant ta verve et ta facilité d’écriture, je te donne rendez-vous au prochain Salon de Montréal pour la dédicace de mon exemplaire.
[ Jeff, voilà qu'après m'avoir fait perdre deux nuits de sommeil, tu veux me faire perdre ma journée de travail pendant que ton téléphone sonne sans arrêt et que personne chez toi ne décroche. Oses-tu dormir pendant que Rome brûle? De cela aussi, je te sais gré, car cela m’aura obligé à t’écrire, et ce genre d’échanges spontanés avec les gens que j'aime me fait un bien immense! Trêve de bavardages. Je te quitte pour retourner à mon gagne-pain.
Un très affectueux salut à Mireille et une chaleureuse accolade pour toi,
Invariablement,
Eddy
PAR LE TRUCHEMENT
DE
LEMANE VAILLANT
Toronto, Canada
Le Lundi 11 Avril 2005, dans la matinée et à la hauteur de l'Autoroute de Delmas, Delmas 71 près des nouveaux locaux de l'Ambassade du Canada en Haiti, ma mère qui revenait des Services Consulaires de cette Ambassade pour y déposer une pièce, fut heurtée fatidiquement par un véhicule ( Ma mère se préparait à venir passer quelques jours au Canada où elle était déjà venue 2 fois par le passé ).
Ma mère habitait à Carrefour-Feuilles à l'Impasse Ridoré. Avant de rentrer au Canada en Mars 2001, moi j'habitais à l'entrée de Delmas 75 de Quisqueya School . Ma mère savait venir nous voir chez nous Intérieur de Delmas 75-77-83, et il m'arrivait souvent d'aller la déposer dehors près de Quisqueya Delmas 75 afin qu'elle prenne une Camionnette de Delmas puis une autre vers Carrefour-Feuilles. C'est donc tout près de ce carrefour qu'elle fut frappée mortellement en mon absence.
Le chauffeur ayant heurté ma pauvre mère en vie l'amena à l'Hôpital Général ou HUEH de Port-au-Prince .Je peux penser qu'elle fut amenée à l'Urgence Post-Accident / Trauma …
Le chauffeur eut en mains une prescription de médicaments pour ma mère et sortit l'acheter dans une de ces Pharmacies en face de l'Hôpital . Quand il put revenir, la vie avait quitté ma pauvre maman .
Le Chauffeur raconta tout cela à ma soeur cadette restante Violette Vaillant Destinobles, Infirmière à Genève depuis Juillet 1981, et qui était rentrée en Haiti pour les funérailles de notre mère.
La veille du Lundi 11 Avril 2005, mon oncle Émile Macajoux frère de ma mère et son épouse Elsie Lafond de Thomassin étaient venus voir ma mère qui allait sous peu venir au Canada. Ma mère était sortie de chez elle ce lundi matin tôt et n'est pas rentrée. Mon oncle, Elsie et nous autres hors d'Haiti, ne saurons que Mardi après-midi 12 Avril que le corps de ma mère gisait à la Morgue de l'HUEH.
L'Ange de la Mort était passé, je n'en suis pas dupe au fond de moi et j'ai compris …
Le dimanche soir 10 Avril 2005, je n'avais presque pas dormi , et j'eus l'idée d'écrire la grande angoisse que j'éprouvai quand j'étais allé voir en compagnie de mon neveu Frantz Abélard dans un cinéma de Montréal en 1998 , TITANIC et la catastrophe de ce géant anti-submersible dans la nuit du 14 Avril au 15 Avril 1912 sur la route maritime de l'Angleterre vers les USA ( Traversée de l'Atlantique ) .
Toute la journée de ce Lundi 11 Avril 2005, j'étais en train de répondre à des réactions de forum à mon texte sur la Catastrophe du TITANIC (bien racontée en livret , je crois , par le Dr Georges Michel de Radio Métropole) , et je restai angoissé en le faisant … J'avais revu Titanic en Haiti à l'Impérial et au Capitol en Ville tandis que je travaillais tout près aux TPTC . J'avais pris mon temps pour étudier le « making » de ce film et toutes les facettes de cette histoire tragique.
Quelque chose, souvent, sort ou décolle de notre être, malgré nous et nos sentiments de l'heure, quand nous perdons ou sommes en train de perdre à notre su ou à notre insu , un des nôtres …
Je revois dans Titanic , l'angoisse blanche sur le visage de l'acteur bien sympathique qui joua le rôle de l'Ingénieur-Concepteur du navire Titanic : son impuissance devant le naufrage progressif du Titanic troué par cet Iceberg non vu à temps ( On avait oublié les jumelles d'observation et l'on ignora les avertissements de icebergs sur le circuit du Titanic ) …
Et ces noyés se débattant dans la mer glacée à -20 ou -30 degrés Celcius ... Représentez-vous cela dans votre esprit , vous qui connaissez les grands froids et les grandes tempêtes de neige ( + verglas ) du Canada, des USA et de l'Europe ?
Qu'ils ont dû souffrir avant de mourir, tous nos compatriotes " coulés ou attaqués par des requins " au cours de voyages en Canter Haiti-Bahamas, Haiti-Florida, en allant chercher la vie, une meilleure vie, une survie ...
Une pensée pour nos compatriotes de la Grande-Anse et de Jérémie, péris en Février 1993 à bord du Neptune sur le circuit Jérémie / Port-au-Prince (plus de 900 passagers !!!).
Une pensée pour nos Frères et Soeurs de l'Église Baptiste de la Rue 14 K du Cap-Haitien, péris dans le canot qui les transportait en Mission Évangélique un dimanche après-midi sur le circuit maritime Cap-Haitien / Labadie (avant 1968 en tout cas) …
Enfin,
Lemane Vaillant
EN EL RINCON DE
don Carlo
Miami
A QUIEN
Lucas Abrego
A quien esconde su rostro de tras de una mentira Que nubla mis labios con la razón de su fundamento A quien ama el silencio de la noche y en ella cae Al recuerdo del dulce tormento que se vuelve agonía, Dulce agonía que de la imaginación es sustento.
Así como la vana expresión de un amor tan platónico Como la fantástica luna que hoy brilla en su ventana. Entonces cae nuevamente ante la ciudad la gracia Del amor que parece audaz aún cuando se esconde... Y nadie mira más allá de los pasos que este ha dado.
Y así en pequeños destellos se destroza el alma divagando en el lúgubre universo que la atormenta... y la vuelve inmune a todo sentimiento que se desprende del amante que deja naufrago en el recuerdo. A quien nombran las estrella en mis noches A quien en su silencio me a recordado como el tesoro Que navega en el ancho estigio oscurecido por la tarde.
A quien guarda en sus recuerdos el abandonado lecho De mi alcoba que aún lo llama por las lánguidas noches. A quien ampare la estrella que viste su luto en otoño, Otoño que muere en mis labios y en mis versos... Nace hoy el invierno que se hace luz para el amante Que se encuentra lejos como su estrella de mi ventana Y como el cristal que nos separa por la eternidad... A quien recuerda mi nombre en el desolado otoño, Y lo abriga cada uno de los días que gasta el invierno, A quien me ama a pesar del mar y del odio que nos separa A quien espera mi regreso y alberga algún dulce recuerdo Tropiezan mi pluma en su nombre y le dedican estos versos.
KREYOL PALE KREYOL KONPRANN
Pa Kal Fonbwen
Nou rive kounye-a nan prezidans Antwann Simon ki koumanse 17 desanm lane 1908 rive 2 out lanne 1911, preske kat lane anvan blan meriken pran bot tout ayisyen ak lokipasyon lanne 1915 la.
17 desanm lanne 1908 Asanble Nasyonal-la nonmen jeneral Antwann Simon prezidan peyi d-Ayiti. Antwann se pat yon nèg save, se pat yon nèg ki te kale wès nan gwo liv-yo men sa pat vle di pou sa sete yon nèg sot. Li te gen kont entelijans-li. Se nan peyizannri-an li te soti e poutan li rive kon komandan depatman sid-la pandan yon 25 lane. Misye te yon bon militè e se pat nèg ki te fè abi sou pèp-la.
Pwemye jou-yo Antwann Simon te prezidan gouvènman li-an te akseptab e tout moun te pare pou padonen iyorans-li si li te mete tèt ansanm ak nèg save pou li dirije peyi-an.
Sak vinn pase Antwann koumanse remake citwayen vil potoprens-yo tap pase-l nan betiz, alos li fè kèk regleman ki pat vreman moutre misye kon yon diktatè, men kon yon nèg ti lespri.
Lwa gouvènman peyi an te di si jeneral Antwann Simon ak kotèj-li tap cikile vil potoprens ak chwal-li epi kaross li se pou tout citwayen, citwayenn, ayisyien, ayisyenn, kou etranje ak etranjè te kanpe. Si yo tap fimen cigaret, ciga, ou pip se pou yo te tenyen yo, wete epi desand chapo-yo ak respè douvan son Ekselans, jeneral Antwann Simon, Prezidan peyi d-Ayiti.
San rezon, citwayen ak fonsyonè te konvoke palè nasyonal pou yo te fè de gwo diskou byen long, san rete pou chèf deta-an. Nou konnen jan pèp ayisyen se yon pèp ki renmen pase chèf-yo nan betiz, li fè sa tèt kale ak Antwann men anba shal, pou Simon pat fè bot sire-l yo kraze bonda-li anba kèk bon bwa gayak.
Men, deblozay pete lè prezidan Antwann Simon, ke-l rèd kon ke makak, deklare li ta pral prete yon gwo lajan pou peyi d-Ayiti nan men peyi la Frans. Tonton Sam pat kontan desizyon sa-a e yo enpoze Antwann Simon pou li bayo kontra chimen-d fè Okap-Potoprens, epi kontra ak konpayi meriken MacDonald pou fig bannann. Anpil ayisyen pat kontan ak jan Antwann Simon tap gouvènen peyi-an e te bèkatè ak blan meriken.
Pwemye fevriye lanne 1911 Wanament pran lè zam kont Antwann Simon. Mezanmi, jeneral Simon pran rout pou depatman no-an epi li piye, boule, sakaje vil Wanament. Abitan vil la pa domi bliye. Bat chen-a, tann mèt-li. 8 me lanne 1911 tout kapwa yo met ansanm ak you band ti vil ki te rele Ferrier, Capotille, Maribaroux ak Mont Organise, e yo pran lè zam.
Chèf lame Antwann Simon-an jeneral Horelle Momplaisir pat ka kontwole revolisyonè-yo. Antwann Simon parèt pou li goumen nan depatman No-an ak yon pil moun an deyo pou ranplase lame Monplezi-an. Sa pa mache. Tout abitan yo ki te nan nou lame an delala finn anraje ak Antwann ki te chita nan katye jeneral-li, Fò-libète. Antwann Simon kouri antre potoprens men yo pran bot-li e li pran lekzil kon tout lot makak ke rèd-yo, 3 out lanne 1911.
MEZANMI, se la map rete pou jodi-a. Na pale denmen si Granmèt la vle.
